Éléments des stalles d'Issenheim

Le plus ancien plan connu (publication Walter Zülch, 1938, p. 136).

 « Guido Guersi ecclesiam domum mirifice illustravit 1493 edificiis ornamentis, auctor est Iconis ad altare majus, sedilium in choro » (Guido Guersi décora magnifiquement l’église, en 1493, en ornements d’architecture. Il fit exécuter les peintures du maitre-autel, les stalles du chœur. Édition et traduction Charles Goutzwiller, 1875, p. 20).

Plan (édition Heinrich Schmid, 1911, p. 115).

Texte présenté devant la société de lecture de Colmar le 24 janvier 1781.

 « Die Bildhauer Arbeit womit die Stüle der Chorherren geziert sind, ist gänzlich in dem nämlichen Geschmack der Zeichnung und der Bekleidung wie das Gemählde, und einige Figuren derselben sind sogar den Statuen, die sich in dem inneren Theile des Altars befinden, volkommen ähnlich. Zu dem siehet man auf dem Eingang der Chorstüle die Jahrzahl 1493. Um welche Zeit Dürer schon als Mahler, Bildhauer und Kupferstecher sehr berühmt war » (La sculpture des stalles du chœur est tout à fait dans le goût du dessin des peintures, et quelques une des figures de ces stalles ressemblent aux statues de l’autel. On voit du reste à l’entrée des stalles la date de 1493, époque à laquelle Durer était déjà célèbre comme peintre, sculpteur et graveur. Édition Heinrich Schmid, 1911, p. 333, n° 48, traduction Charles Goutzwiller, 1875, p. 144).

[p. 113] « Nous observons qu’il règne tout autour du chœur une boiserie moderne en panneaux de bois de chêne, mais que les stalles qui sont aussi en chêne sont d’une structure antique ».

p. 92-99 (« Sculptures en bois de chêne, fin du XV^ème siècle (1493). Deux panneaux sculptés en bas-relief représentant, en hauteur, superposés, le premier :  1. Un évêque [Saint Augustin], […] au-dessous : 2. S^te Barbe […] le second panneau : 3. S^t Jérôme […] au-dessous 3^a. S^te Catherine d’Alexandrie […] Ils [les panneaux] proviennent de la commanderie d’Issenheim et ont été donnés par M. Gustave Saltzmann […] Ils ont reçu une couleur brune. Quatre panneaux de bois de chêne sculptés en bas-relief et représentant : 4. S^t Joseph […] 5. S^t Laurent […] 6. S^t Nicolas [Saint Étienne], […] 7. Une sainte [la Vierge], […] proviennent comme les précédents d’Issenheim. Sont donnés par M. Gustave Saltzmann. Panneaux [Arcs avec réseau d’entrelacs] (trois) en bois de chêne sculptés à jour, de forme ogivale surbaissée […]. 8. 1^er panneau avec le T (tau), à feuilles rubanaires en pointe. 9. 2^ème fleurs et feuilles rubanaires à extrémité épanouie et dentée, 10. 3^ème panneau entrelacs de rameaux et de fleurs). […] Proviennent d’Issenheim. Ont été donnés comme les précédents par M. G. Saltzmann de Colmar »).

Provient des Antonins d’Issenheim, don Gustave Saltzmann 12 mai 1858 : un pape [Saint Urbain], Sainte Madeleine, figure et console ornée d’un masque [Saint François ; Tête masculine], Saint Christophe, console [Sirène] ; « une console sculptée en bois de chêne, sous forme de vieillard vêtu d’un grand manteau » [Apôtre].

p. 6-7 (« La nef présente une riche collection de peintures […]. Dans la même région du musée se trouve une collection de sculptures en bois de chêne (1494) [date erronée en place de 1493]. ») ; p. 31-33 (provenant d’Issenheim, don Saltzmann, n° 53 un évêque [Saint Augustin], n° 54 Sainte Barbe, n° 55 Saint Christophe [Saint Joseph], n° 56 sainte inconnue « debout, un livre pour attribut » [la Vierge], n° 57 Saint Laurent, n° 58 Saint Nicolas [Saint  Étienne], n° 59 Sainte Catherine, n° 60 Saint Jérôme, n° 61 un saint, « peut-être St Urbain » [Saint Urbain], n° 62 Sainte Madeleine, n° 63 un saint « avec la tonsure bénédictine » [Saint François], n° 64 Saint Christophe, n^os 65, 66, 67 « Rinceaux. Sculptures en bois, à jour » [Arcs avec réseau d’entrelacs] ; p. 34 (sans indication de provenance : n° 86 « Console sculptée. Un saint en bois. Statuette sans attributs » [Apôtre]).

p. 4 (« dans la même région du musée [la nef] se trouve une collection de sculptures en bois de chêne, […]. ») ; p. 30-31 (Artistes inconnus, provenant d'Issenheim, 1493, don Saltzmann, n° 58 un évêque [Saint Augustin], n° 59 Sainte Barbe, ; n° 60 Saint Christophe [Saint Joseph], n° 61 Sainte inconnue « debout, un livre à la main » [la Vierge], n° 62 Saint Laurent, n° 63 Saint Nicolas [Saint  Étienne], n° 64 Sainte Catherine, n° 65 Saint Jérôme, n° 66 un saint, « peut-être St Urbain »  [Saint Urbain], n° 67 Sainte Madeleine, n° 68 un saint « avec la tonsure bénédictine » [Saint François], n° 69 Saint Christophe, n^os 70, 71, 72 « Rinceaux. Sculptures en bois, à jour » [Arcs avec réseau d’entrelacs] ; p. 32 (sans indication de provenance : n° 90 « Console sculptée. Un saint en bois. Statuette sans attributs » [Apôtre]).

p. 73 (première publication de l’inventaire Louis Vaillant et Louis Homberger, 1793. Note 2 : « des statuettes et des ornements provenant de ces stalles font partie des collections du musée. Ces sculptures portent la date de 1493 »).

p. 83 (traduction de Anzeige der Gemählde […], François Christian Lersé, vers 1781).

p. 349 (bas-reliefs et statuettes en chêne, provenant d’Issenheim, don Saltzmann : Sainte Barbe et Saint Grégoire [Saint Augustin], 1493 ; Sainte Madeleine ; Saint Christophe [Saint Joseph], sainte anonyme tenant un livre [la Vierge], Saint Laurent, Saint Étienne, Sainte Catherine d’Alexandrie et Saint Jérôme, 1493, Saint Urbain (?), un saint tonsuré [Saint François]) ; p. 350 (Feuillages [Arcs avec réseau d’entrelacs] provenant d’Issenheim ; console, saint sans attribut [Apôtre], sans indication de provenance).

p. 16, n° 88 (« Boiseries [Chorgestühl : stalles] du chœur du couvent d’Issenheim, 1493 » : Saint Laurent, Saint Jérôme, Sainte Catherine, Sainte Barbe, Saint Augustin (?), sainte anonyme tenant un livre [la Vierge], Saint Urbain, Sainte Madeleine). « Cet ouvrage est à ranger parmi les bonnes productions des artisans-sculpteurs en bois qui se rencontrent en Alsace »).

p. 97 (« […] die Kirchenstühle, von denen ein erhaltenes Stück im Colmarer Museum 1493 datiert ist. Diese Überreste sind aus der Sammlung des Malers Gustav Saltzmann dahin gelangt. Urkundliche Belege dafür, dass sie aus Isenheim stammen, habe ich allerdings nicht gefunden, aber schon L. Hugot, der gut informiert war, führt sie im ersten Katalog des Museums von 1860 an als aus Isenheim stammend […] » (Les stalles de l'église, dont un élément est conservé au musée de Colmar est daté de 1493. Ces restes proviennent de la collection du peintre Gustav Saltzmann. Je n'ai pas trouvé de source prouvant qu'ils proviennent d'Issenheim, mais L. Hugot, qui était bien informé, les mentionne déjà dans le premier catalogue du musée de 1860 comme provenant d'Issenheim).

p. 100 (« […] ein anderer, vierter Bildhauer, der in Isenheim tätig war, hat die Chorestühle geschaffen » (Un quatrième sculpteur, qui était actif à Issenheim, a réalisé les stalles).

p. 115 (plan de la maison d’Issenheim, ADHR H.10.1a, grand doc. 132).

p. 117 (« Die Entfernung, in der man den Altar zuerst sah, wenn man durch die Tür und zwischen den Chorstühlen hindurch in den Chor getreten war, betrug etwa 17m » (La distance à laquelle on voyait d'abord le retable en entrant dans le chœur par la porte [au centre du jubé] et en passant entre les stalles était d'environ 17 mètres).

p. 333 (Transcription de Anzeige der Gemählde […], François Christian Lersé, vers 1781).

p. 88-89 (« n° 101 Stalles de chœur. En chêne. Proviennent de la préceptorerie d’Issenheim. La date 1493 est inscrite sur les montants […]. Au fond des stalles, en bas-relief, de la gauche à la droite : saint Étienne […], saint Laurent […], une sainte inconnue avec un livre [la Vierge], saint Joseph (ou saint Christophe) et l’enfant Jésus. Sur le montant de gauche, en bas-relief, en haut, saint Jérôme […], en bas sainte Catherine. Sur le montant de droite, en bas-relief, en haut, un évêque inconnu (saint Nicolas ?), en bas, sainte Barbe […]. Couronnant les montants à gauche, sainte Marie Madeleine, statuette ; à droite, un saint […] (saint Morand probablement ou, peut-être, saint Urbain) […]. N° 102 Un saint avec la tonsure bénédictine [Saint François]. N° 103 Saint Christophe […]. Ces deux statuettes proviennent de l’église conventuelle d’Issenheim où elles servaient, probablement, à couronner des stalles. Fin du XV^e siècle. N^os 104, 105, 106 Rinceaux [Arcs avec réseau d’entrelacs]. Avec le tau des Antonites. Proviennent de la préceptorerie d’Issenheim. Fin du XV^e siècle […]. N° 108 Console sculptée. Un saint, barbu, sans attributs [Apôtre]. XV^e siècle. Provenance inconnue. »).

p. 84-85, n^os 101, 102, 103, 104, 105, 106, 108 (idem).

p. 136 (plan de 1668).

p. 80 (« Sculptures des XV^e et XV^e siècles. 109 : stalles de chœur. En chêne. Proviennent de la préceptorerie d’Issenheim. La date 1493 est inscrite sur les montants […]. Au fond des stalles, en bas-relief, de gauche à droite saint Étienne […], saint Laurent […], sainte Monique avec un livre [la Vierge], saint Christophe et l’Enfant Jésus [Saint Joseph et l’Enfant Jésus],  [note : Interprétés aussi comme représentant Ste Anne, St Joachim et l’Enfant Jésus]. Sur le montant de gauche, en bas-relief, en haut saint Jérôme et son lion, en bas sainte Catherine. Sur le montant de droite, en bas-relief, en haut saint Augustin, en bas sainte Barbe […]. Couronnant les montants, à gauche, sainte Marie Madeleine (statuette) ; à droite, un saint coiffé de la tiare, un raisin à la main : le pape saint Urbain, patron de nos vignes (statuette) […]. 110 : On a ajouté aux stalles une console sculptée représentant un personnage barbu, sans attributs, XV^e siècle [Apôtre], provenance inconnue. ») ; p. 81 (111 : « Saint François d’Assise portant les stigmates […]. 112 : Saint Christophe […] ces deux statuettes servaient probablement à couronner les stalles de l’église conventuelle d’Issenheim, 113-115 : Rinceaux [Arcs avec réseau d’entrelacs]. Avec le Tau des Antonites. Proviennent de la préceptorerie d’Issenheim »).

p. 74-75, n^os 109, 110, 112, 113-115 (idem).

p. 14, n^os 109, 110, 112, 113-115 (idem).

p. 63-64 (n° 1, « Stalles du chœur de l’église conventuelle des Antonins d’Issenheim. Maître inconnu. Chêne. 1493 […]. Don de M. Saltzmann, artiste-peintre à Colmar, 1855 » : saint Étienne, saint Laurent, « sainte Anne et Joachim avec l’Enfant qui tient le globe » [la Vierge et Saint Joseph et l’Enfant Jésus], saint Jérôme, sainte Catherine, saint Augustin, sainte Barbe, sainte Marie Madeleine, saint Urbain ; n° 2, « Console sculptée, représentant un personnage barbu, sans attributs [Apôtre]. Bois. XV^e siècle. Provenance inconnue » ; n° 3, « Saint François d’Assise. Bois. XV^e siècle. La statuette a sans doute fait partie des stalles du couvent des Antonins d’Issenheim. Le saint […] est placé sur un socle ancien décoré d’une tête » [Tête masculine] ; n° 4, « Saint Christophe. Bois. XV^e siècle. La statuette a sans doute fait partie des stalles du couvent des Antonins d’Issenheim […] est placée sur un socle décoré d’une mélusine » [Sirène] ; n° 5, n° 6, n° 7, « Rinceaux [Arcs avec réseau d’entrelacs] provenant du décor de l’église conventuelle des Antonins d’Issenheim. Trois panneaux de bois sculpté, du XV^e siècle. Dans l’un, le Tau des Antonins. »).

n° 26 (la Vierge, 1493, élément des stalles de l’église des Antonins d’Issenheim, « […] plutôt qu’une sainte non identifiable, pourrait représenter la Vierge. Le livre qu’elle porte serait une allusion à l’éducation de l’enfant Jésus que l’on voit sur un autre relief, conduit par saint Joseph »).

p. 97 (« Chorgestühl zu vier Sitzen mit beiderseits geschnitzen Wangen, bezeichnet 1493. Spätgotische Einzelfiguren » Stalles de chœur à quatre sièges avec des jouées sculptées des deux côtés, 1493. Figures de style gothique tardif).

p. 105, 107, 205-207, n° 83 (« Saints et saintes, Vierge : fragments sculptés des stalles du couvent des Antonins d’Issenheim », atelier « de la partie sud de l’Alsace, peut-être Bâle »).

p. 23, fig.17 (photographie de la présentation du retable dans la chapelle entre 1933 et 1965).

p. 130 (des stalles occupent les murs sud, ouest et nord de la partie droite du chœur).

p. 265, 273, n° 10 (« Stalles […] inv. SB 1-4. Dossiers : St Etienne ; St Laurent ; femme tenant un livre (La Vierge selon Fuchs) ; St Joseph avec l’Enfant. Jouées : St Jérôme et Ste Catherine ; St Augustin et Ste Barbe. Statuettes : Ste Madeleine ; St Urbain ; St Christophe […]. St François (provenance non certaine. […]). Deux miséricordes [Tête masculine, Sirène] servant de support à ces dernières [Saint François et Saint Christophe] non signalées, ni par les catalogues, ni par Fuchs. L’une représente une sirène, l’autre un masque » […]. Le temple St-Pierre de Bâle conserve des stalles de 1494 proches par la composition et l’iconographie. Les deux statuettes supplémentaires [Saint François, Saint Christophe] et les miséricordes sont du même style que le reste des stalles, avec des plis tuyautés ou repliés en demi-cercle qui marquent leur dépendance de la Vierge d’Issenheim ») ; n° 11 (« trois panneaux d’arcatures en bois parcourues de rinceaux à jour avec un tau dans l’une d’elles ») ; p. 276, n° 23 (« œuvres disparues ou de provenance non assurée : console sculptée représentant un homme barbu [Apôtre], [...]. Faisait peut-être partie des stalles, mais authenticité incertaine »).

p. 247 ("Une liste de précepteurs du dernier tiers du XVIIe siècle lui attribue aussi [...]" voir note 56 citant le texte édité par Schmid p. 326 : [...] Guido Guersi [...] auctor est [...] sedilium in choro [...]"). Notice sur cette préceptorerie avec la liste de ses précepteurs depuis 1298, 1628 (ADMM H 1788) ; p. 249 ("Le chœur tout entier est tout entier travaillé à jour, avec des petites figures d’une menuyserie approchant celle des Dominicains de Troyes ". Voir note 61 « Les stalles du couvent des Dominicains ne sont pas conservées. Mais l’expression utilisée désigne-t-elle vraiment des stalles ? » Correspondance des précepteurs, 1650, Archives Départementales du Rhône (ADR 49H 697) ; p. 269, note 151 « En 1493, Guers a fait faire dans le chœur des stalles d’un travail remarquable, au nombre de 54, ornées de 50 figures et de plus de cent bustes » Notice sur cette préceptorerie avec la liste de ses précepteurs depuis 1298, 1628 (ADMM H 1788) ; « Malheureusement, seuls quatre dossiers, deux jouées ajourées à la partie supérieure et quelques statuettes isolées nous sont parvenus ». Note 155 « conservés au musée Unterlinden à Colmar » ; p. 290 (« le 19 décembre 1658, le prince Ferdinand vient contempler l’œuvre de Grünewald, et explique aux religieux que l’auteur des stalles et du maitre-autel s’appelle Albert Dürer »). Note 263 : Decreta Capitulorum, 1658 (ADHR 36H7, 3 f°56).

p. 121-122 (« […] sur les quatre pans restants du chevet sont rassemblées les autres sculptures médiévales », fig. 7.4 Disposition des sculptures en bois dans le chevet de la chapelle d’Unterlinden. Photographie de J. Koch, vers 1885).

cat. XXI (La Vierge, Rhin supérieur, Bâle, 1493).

p. 112-113 (éléments de stalles, Rhin supérieur, Bâle, 1493 ; « le plan de l’église de 1695 ne précise que le nombre de sièges qui s’élevaient à vingt-huit »).

p. 82, lot n° 195 (« Élément de jubé ou boiserie de stalles en chêne sculpté à claire-voie à décor de saint Paul ermite habillé de feuille de chêne stylisé ; il est entouré de deux colonnes torses à l’extrémité écotée et s’emmêlant en amples rinceaux, vers 1520/1530 »).