Les Amours de Jupiter et Latone

Les Amours de Jupiter et Latone

Les tapisseries faisaient partie d'une tenture tissée pour Diane de Poitiers et pour son château d'Anet, dont elles ornaient vraisemblablement le premier étage.

Les sujets, conçus par le poète Jacques de Vintimille (P.V. Desarbres, 2021), sont explicités par un poème, placé dans le cartouche, rédigé en français formé de dix vers liés par des rimes alternées ou coupées.

La tenture comportait 11 scènes, comme le prouve le manuscrit retrouvé de son programme iconographique par Jacques de Vintimille (Desarbres, 2021). Quatre pièces (Les Paysans de Lycie transformés en grenouilles, La Mort d'Orion, La Mort de Méléagre et Le Sacrifice d'Iphigénie), anciennement conservées à Anet où elles avaient été réintroduites vers 1875, ont disparu dans un incendie en 1997. Deux autres sont conservées au Metropolitan Museum of Art de New York (Le Blasphème de Niobé et La Mort de Britomartis) ; une autre se trouve au musée des Antiquités de Rouen (Diane implore de Jupiter le don de chasteté) ; un fragment représentant Le Triomphe de Diane sur Vénus et Cupidon se trouvait en 2005 à la galerie Wildenstein à New York ; Émile Peyre semble avoir conservé trois autres tapisseries non identifiées de la tenture (parmi peut-être lesquelles une ou deux aujourd'hui à Écouen). Des éléments de bordures sont conservés à Anet.

Les bordures portent les emblèmes liés à la déesse Diane et le double delta, monogramme de Diane de Poitiers. Ils sont associés à la devise « Non frustra Jupiter ambas » (« Jupiter ne les protège pas en vain tous les deux ») prise entre un rameau d'olivier et une branche de palmier. La première tapisserie porte, en outre, à droite, l'inscription « Sic immota manet » (« Ainsi elle reste assise »). Lors du passage dans la collection de Francesco Grillo, sur les deux tapisseries de New York, le chiffre d'Henri II « HDD » a été modifié au profit de celui de son propriétaire de l'époque, « GG ».

Sujets principaux : Les amours de Jupiter et de Latone, dont naîtront Apollon et Diane ; Latone fuyant le serpent Python envoyé par Junon et, sous la protection de l’aigle de Jupiter, sautant sur l’île de Délos.

Sujet secondaire, en bas, dans un cartouche ovale : Jupiter, sous la forme d’un aigle, attaquant Astérie, sœur de Latone, sous la forme d’une caille, et la métamorphose de celle-ci en une pierre flottante, qui deviendra une île où Latone prendra pied, avec au-dessus la sentence : non haec sine nvmine divvm (Ces choses ne se font pas sans le vouloir de dieu).

Bordures supérieure et inférieure : Diane ou Apollon entre un palmier et un olivier dans l'île de Délos, avec la sentence : sic immota manet (Ainsi reste-t-elle immobile), et deux rameaux d’olivier et de palmier entrecroisés, avec la sentence : non frvstra ivpiter ambas (Ce n’est pas en vain que Jupiter [protège ou donne] les deux). Aux tiers supérieur et inférieur de la bordure de droite, monogramme GG entrelacés de la famille Grillo.

Sources littéraires antiques : Ovide, Métamorphoses, VI, 333 ; Hygin, Fables, 53, 140 ; Callimaque, Hymnes, VI, Hymne à Délos, 55-61 ; Apollodore, Bibliothèque, I, chap. IV.

Qvi de diane admire le povvoir

et de ses faictz cognoistre prê[n]t envie

en ce qvi est cy depainct povrra veoir

sa deite sa naissance et sa vie⸱

en vn grant boys sa mere povrsvyvie

de ivpiter fvt enceinte et forcee⸱

de qvoy ivno ialovze et covrrovcee

crea pitho serpent povr l englovtir

mais svr la pierre en fvyant sest lancee

qve diev en isle avoit faict convertir.

Peut-être l’une des « vieilles tapisseries de particulière façon, fort rares pour leur antiquité » vues à Anet par Denis Godefroy le Jeune en 1640 (Roussel, 1875, p. 127) ; Francesco Grillo (1636-1703), époux de Vittoria Spinola, fait marquis de Francavilla en 1692, Gênes (Boccardo, 2003, p. 125-126) ; collection privée, Italie ; achetée en 2007 sur le marché de l’art.