Niche et inscription 2 (à gauche)

Regnault Guillaume (1450 - Vers 1532)

Conditions d'utilisation des images du site

Type d'oeuvre

relief

Titres

Titre :

Niche et inscription 2 (à gauche)

Localisations

Lieu de conservation :

Département des sculptures du musée du Louvre (Paris)

Commentaire Lieu de conservation :

En collection

Localisation historique MMF : Salle d'Introduction (Biet et Brès ; Réville et Lavallée)

Type de Cote / numéro :

numéro d'inventaire

Cote / numéro :

RF 1063 b

Commentaire Cote / numéro :

Cat. 1855-1856, n° 87-88 ; Cat. 1873, n° 87-88 et 88 bis ; Cat. 1897, n° 148-150 ; Cat. 1922, n° 457-462.

Type de Cote / numéro :

numéro de catalogue

Cote / numéro :

Commentaire Cote / numéro :

cat. an V, p. 100-101 ; cat. an VI, p. 171 ; cat. an VIII, p. 201 ; cat. an X, p. 190 ; cat. 1806, p. 154 ; cat. 1810, p. 221-222 ; cat. 1815, p. 80 ; cat. 1816, p. 66 (comme partie du monument à Louis de Poncher et sa femme)

Commentaires descriptifs

Commentaire descriptif :

Fonction : commémorative.

Matérialité

Matériau :

albâtre

Technique :

taillé

Dimensions

Hauteur :

0,6

Largeur :

0,88

Profondeur :

0,11

Unité de mesure :

mètre

Inscriptions

Type d'inscription :

inscription

Transcription :

MAXIMA QVOS OLIM IVNXIT CONCORDIA QVOSQVE / CONTINVERE SACRI FEDERA CONIVGII / NVNC QVOQVE NON DIRVVNT / CONSORTES FATA SEPVLTOS / NAM GEMINI LAPIS HIC CONIVGIS OSSA TEGIT / HERET ADHVC LODOVICE TIBI ROBBERTA MARITO / ROBBERTA INSIGNIS GEMMA PUDICITIE / PHAS CERTE EST CELO TAM MVTVA CORDA QVIETO / VIVERE, VIRTVTIS PREMIA SVMMA QVIES

Traduction :

La très grande concorde qui autrefois les a unis et les saints noeuds qui continuent de les lier maintenant encore, ne séparent pas les époux ensevelis, car ici, une pierre jumelle recouvre les ossements du couple. O Louis, Roberte, remarquable gemme de pudeur, est auprès de toi, son mari. Il est certain que c'est au ciel que ces coeurs si unis trouvent le repos, et jouissent de la paix, récompense de la vertu

Langue :

Latin

Commentaire Inscriptions :

Seule la première ligne et quelque lettres sont désormais lisibles. Édition daprès F. de Guilhermy, Inscriptions de la France du Ve au XVIIIe, t. I, Ancien diocèse de Paris, Paris, 1873, p. 153.

Créations / exécutions

Personne liée à l'oeuvre :

Regnault, Guillaume (1450 - Vers 1532)

Personne liée à l'oeuvre :

Chaleveau, Guillaume

Date de création :

1523 - 1524 - Vers 1523 - 1524

Historiques de collection

Collection :

Paris, église Saint-Germain-l'Auxerrois, chapelle des Ponchier : tombeau commandé par le frère du défunt, Etienne de Ponchier, pour la chapelle des Ponchier à l'église Saint-Germain-l'Auxerrois à Paris ; exécuté à Tours ; posé après contrat du 15 août 1524 ; vestiges du tombeau entrés au dépôt des Petits-Augustins les 3 et 9 février 1794 ; musée des Monuments français 1795-1816 ; Placé dans le monument élevé à De Poncher en salle d'Introduction de l'an V à 1815. Resté à l'École de Beaux-Arts après 1816, utilisé pour décorer le soubassement de la statue de Catherine de Médicis ; affectés au Louvre en 1895 (arrêtés des 15 et 25 mars 1895, comité des 28 mars, 11 et 25 avril, 30 mai et 27 juin 1895).