Epitaphe de Catherine de Nogaret, épouse d'Henri de Joyeuse

Illustri heroinae Catharinae Nogaretae Valtetae Henrici a Ioiisa qvi tvm Bvchiacii comes, post dvx Ioiisae, vestiarii regii magister, andibvsq. Coenomanis, Perchensibvs, Tvronibvs praefectvs erat, conivgi svavissimae, sanctissimae, incomparabili, cvivs hev nimis acerbo fato praereptae an. aet. XXII, prid. eid. avg. an. MDLXXXVII. Vir desolatissimvs desiderivm ferens insolabiliter, damnato secvlo, totvm se Deo in Capvcinorvm institvto mancipavit. Henrica Catharina Gvisae dvcissa concordis conivgii vnicvm pignvs monvmentvm hoc fieri statvamq marmoream poni curavi. Vale mater dvlcissima et qviesce.

A l'illustre héroïne Catherine Nogaret de Valette, épouse très douce, très sainte et incomparable d'Henri de Joyeuse, d'abord comte du Bouchage, puis duc de Joyeuse, lieutenant du Maine, du Perche et de Touraine. Elle lui a été ravie par un sort fatal, âgée de 22 ans, la veille des ides d'août 1587. Plein de tristesse, portant un chagrin inconsolable, son époux abandonna le siècle et se voua tout entier à Dieu dans un couvent de Capucins. Moi, Henriette Catherine duchesse de Guise, unique fruit de leur mariage, j'ai fait faire ce mémorial et placer cette statue de marbre. Adieu, très douce mère, repose.