Carreau de céramique en forme de croix à décor figuré avec animaux fantastiques et inscriptions

Champ central : au centre de la croix un cercle d'où rayonnent quatre rinceaux sur un fond vermiculé. Ils sont ponctués à chaque volute d'une tête d'animal au pelage moucheté.

Bordure : écriture lustrée sur fond blanc

الا فوق الغرام لنا غرام/ تناضر غرم طال به الطلام/ نسیم الریح من انفاس روحی/ علیک کما علی مسلمی سلاحی/ نعم قد قیل طول العهد منسیی/ فطال العهد و انتکث الزمام

+

دانی که چراست ای پسندیده من / پر اشک دو دیده ستم دیده من / می بکشاند ز آرزوی لب تو / آب از دهن مردمک دیده من

+

وز یاد تو [...] صبح دمی [خرم- نخفتم?] / وز بوی تو در باد صبا [اوردم ?] / گریان همه حال رنجور [افکندم?] / وز دست غم عشق تو [رستم?] دیدم

Premier extrait en arabe non traduit.

Extrait en persan :

Sais-tu, Ô, toi qui m'a plu / pourquoi mes deux yeux oppressés sont remplis de larmes / Passionnés du désir de retrouver tes lèvres / mes yeux font sortir de l’eau de la bouche de mes pupilles + Une nuit que, dans le souvenir de toi, à l'aube je ne pouvais dormir / Le zéphyr du matin m'a apporté ton parfum / et m'a jeté dans un état de souffrance et de pleurs / Alors je me suis libéré du chagrin de t'aimer