La Translation des reliques de saint Vorles
Pas d'illustration
Titres
Titre :
La Translation des reliques de saint Vorles
Commentaires descriptifs
Commentaire descriptif :
Deux panneaux formant diptyques, autrefois réunis en un seul. A l'avers : la Translation des reliques de saint Vorles. Au revers : les quatre Evangélistes (en grisaille) entre des pilastres cannelés. Présence d'armoiries sur le revers (décrite par Lorimy) : Ecartelé, aux 1er et 4e de sinople, au chef chargé de trois merlettes de... qui est de Grand ou de Canabelin. Aux 2e et 3e d'azur, à la fasce d'or, cousu de trois quintefeuilles de... en chef, et d'un cornet de... en pointe, qui est de La Courcelle.
Saint Vorles était curé de Marcenay et conseiller du roi Gontran de Bourgogne. Il meurt en 591. Le 26 mai 868, l'évêque de Langres exhume le corps et les reliques de saint Vorles de Marcenay pour le placer dans une chapelle du château de Châtillon-sur-Seine.
Saint Vorles était curé de Marcenay et conseiller du roi Gontran de Bourgogne. Il meurt en 591. Le 26 mai 868, l'évêque de Langres exhume le corps et les reliques de saint Vorles de Marcenay pour le placer dans une chapelle du château de Châtillon-sur-Seine.
Restaurations
Etat de Restauration :
Commentaire Etat de Restauration :
Tableau restauré en 1974 (dissociation des deux panneaux)
Matérialité
Matériau :
Technique :
Commentaire Matérialité :
Huile sur toile marouflée sur bois ? Le panneau gauche est composé de deux planches ; le panneau droit est composé de trois planches
Dimensions
Hauteur :
1,05
Largeur :
1,44
Unité de mesure :
Commentaire Dimensions :
dimensions complètes des deux panneaux assemblés
Inscriptions
Transcription :
Quand sainct vorle fut translaté / De mercennay en ceste ville / Isaac le fist mannifesté / avant les ans complets de mille / Ce bon Isaac voult s’employer / d’une ardeur de dévotion / jusqu’en ce lieu le convoyer / pour y fair sa mension
Langue :
Emplacement :
en partie inférieure de l'avers
Transcription :
CESTE TRANSLATION FUT FAICTE AU TEMPS DE CHARLES LE CHAUVE ROY DE FRANCE
Langue :
Emplacement :
sur la partie supérieure du cadre
Créations / exécutions
Personne liée à l'oeuvre :
Rôle :
Type de date :
Date de création :
- - La composition de la translation des reliques a été peinte avant 1599 (date à laquelle le château de Châtillon-sur-Seine, qui y est représenté, est démantelé). Les quatres évangélistes ont été peints au début du XVIIe siècle, époque de la pose des écus armoriés.
Période de création :
Commentaires historiques
Commentaire historique :
Proviendrait d'une châsse du XVIe siècle contenant les reliques de saint Vorles (selon Lorimy). Les deux panneaux étaient sans doute autrefois accompagnés de six tableaux sur la vie de saint Vorles (Tridon, 1847). Selon l'abbé Joly, il est disposé en diptyque vers 1600, lorsque la châsse de saint Vorles est suspendue à l'entrée du choeur. Il est signalé au milieu du XIXe siècle au côté droit du transept. Des traces de charnières et de serrures au revers sont signalées en 1935 et 1973.
Bibliographies / archives
Commentaire Bibliographies / archives :
p.167-168, repr. p.168, comme "Ecole bourguignonne, XVIe siècle"
Commentaire Bibliographies / archives :
p.73, repr. p.56, fig.3, comme "XVIe siècle"
Commentaire Bibliographies / archives :
p.345, comme "vers 1520"
Sources en ligne
Organisme :
Référence de notice :
PM21000571
Date de consultation :
28/05/2019
Url document source :
Organisme :
Référence de notice :
IM21003479
Date de consultation :
28/05/2019
Url document source :
Source
source : Institut national d'histoire de l'art (France) / Musée du Louvre (Paris) - licence : Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Personne / personne
Personne / collectivité
Référence / article de revue
Référence / contribution à un ouvrage
Référence / catalogue d'exposition
Référence / catalogue d'exposition
Référence / article de revue
Référence / article de revue
Référence / contribution aux actes d'un colloque