Inscription funéraire du coeur d'Henri III, soutenue par deux anges
Titres
Titre :
Inscription funéraire du coeur d'Henri III, soutenue par deux anges
Localisations
Lieu de conservation :
Commentaire Lieu de conservation :
A Saint-Denis, sur le pilier nord-ouest de la croisée du transept
Localisation historique MMF : salle du XVIe siècle (AMMF, t. III, p. 297) ; mais dans la "galerie conduisant aux salles du XVIe et du XVIIe siècles" d'après Biet et Brès (visible sur la planche 29).
Localisation historique MMF : salle du XVIe siècle (AMMF, t. III, p. 297) ; mais dans la "galerie conduisant aux salles du XVIe et du XVIIe siècles" d'après Biet et Brès (visible sur la planche 29).
Type de Cote / numéro :
Cote / numéro :
456
Commentaire Cote / numéro :
cat. an VIII, p. VIII et 225-226 ; n'est plus mentionné dans le cat. an X ni dans le cat. an XI (1803)
Type de Cote / numéro :
Cote / numéro :
469 bis
Commentaire Cote / numéro :
cat. 1806, p. 38 et 190 ; cat. 1810, p. LV et 243 ; cat. 1815, p. 139 ; cat. 1816, p. 128 (rattaché au monument à Jean Bullant, catalogué sous ce numéro)
Commentaires descriptifs
Commentaire descriptif :
cat. an VIII : "sur la face principale [de la colonne funéraire d'Henri III], on voit deux génies en albâtre, sculptés par Pilon, soutenant un cartel sur lequel est gravé l'inscription suivante ..."
Epitaphe de marbre noir en forme de coeur, supportée par deux anges
Epitaphe de marbre noir en forme de coeur, supportée par deux anges
Matérialité
Matériau :
Matériau :
Commentaire Matérialité :
pour la plaque de l'inscription en forme de coeur (la plaque actuelle est une réfection)
Inscriptions
Type d'inscription :
Transcription :
Adsta viator, et dole regum vicem.
Cor regis isto conditum est sub marmore,
Qui jura Gallis, Sarmatis jura dedit,
Tectus cucullo hunc subtulit sicarius.
Abi viator, et dole regum vicem
Cor regis isto conditum est sub marmore,
Qui jura Gallis, Sarmatis jura dedit,
Tectus cucullo hunc subtulit sicarius.
Abi viator, et dole regum vicem
Traduction :
Arrête-toi, voyageur, et pleure sur les rois.
Le coeur du roi qui donna des lois aux Français, qui donna des lois aux Sarmates est placé sous ce marbre.
Un assassin couvert d'un capuchon l'a tué.
Repars, voyageur, et pleure sur les rois.
Le coeur du roi qui donna des lois aux Français, qui donna des lois aux Sarmates est placé sous ce marbre.
Un assassin couvert d'un capuchon l'a tué.
Repars, voyageur, et pleure sur les rois.
Langue :
Historiques de collection
Collection :
Inscription placée dans l'église de Saint-Cloud à l'initiative de Charles Benoise en 1594 ; acheté par Lenoir à Jullien et transporté au musée des Monuments français en 1799 (cité à partir de l'an VIII) et associé à la colonne torse d'Henri III, provenant également de Saint-Cloud (mais élevée à l'initiative du duc d'Epernon et initialement placée à Cadillac) ; associé à partir de 1804 (mentionné dans publications 1806) au monument de Jean Bullant ; transporté à Saint-Denis en 1818, Lenoir ayant affirmé qu'il avait acheté ce cartel sur sa cassette personnelle. Incorporé par Debret dans le monument factice à Henri III à Saint-Denis.
Liens entre oeuvres
Type de lien vertical :
Type de lien vertical :
Bibliographies / archives
Type de référence :
Référence :
Commentaire Bibliographies / archives :
planche 212 (entre p. 234 et 235) : planche du monument à Jean Bullant
Type de référence :
Commentaire Bibliographies / archives :
t. I, p. 318, document CCCXX ;
t. III, p. 205 ; p. 227 ; p. 259; document D sur sort des différents éléments qui ont fait partie de la colonne du coeur d'Henri III ; p. 297 (transfert à Saint-Denis en 1818)
t. III, p. 205 ; p. 227 ; p. 259; document D sur sort des différents éléments qui ont fait partie de la colonne du coeur d'Henri III ; p. 297 (transfert à Saint-Denis en 1818)
Type de référence :
Commentaire Bibliographies / archives :
t. I, état 3, p. 156, n° 1043
Sources en ligne
Organisme :
Référence de notice :
PM93000179
Date de consultation :
28/05/2019
Url document source :
Organisme :
Référence de notice :
Pe-11c, f. 87 (Bouchot, n° 4957)
Date de consultation :
06/05/2013
Url document source :
Organisme :
Référence de notice :
NUM 8 F 1527 (5)
Date de consultation :
15/05/2013
Url document source :
Source
source : Institut national d'histoire de l'art (France) / Musée du Louvre (Paris) - licence : Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Œuvre / monument
Personne / personne
Personne / collectivité
Personne / collectivité
Personne / collectivité
Personne / collectivité
Référence / référence d'archives
Référence / référence d'archives
Référence / contribution à un ouvrage
Référence / catalogue de musée