Glossar Deutsch - Französisch
Wir bedanken uns bei allen ÜbersetzerInnen und bei Christina Kott für ihre Hilfe bei der Erstellung dieses Glossars.
Deutsche Begriffe | Französische Begriffe |
| Abteilung Gesetzgebung und Streitverfahren des Generalkommissariats für Judenfragen | service de la législation et du contentieux du Commissariat général aux questions juives |
| Abteilung Kultur- und Denkmalpflege des Provinzialverbandes | "service de la Culture et du Patrimoine" |
| Amt Westen | "Bureau Ouest": bureau de l'ERR en charge des pays de l'Europe de l'Ouest |
| Arbeitsgruppe Louvre | "groupe de travail Louvre" |
| Arbeitsstabes zum Wiederaufbau kriegszerstörter Städte | groupe de travail pour la reconstruction des villes détruites par la guerre |
| Bayerische Staatsgemäldesammlungen | Collections de peintures de l’État de Bavière |
| Beauftragter für den Vierjahresplan | délégué au plan quadriennal |
| Besatzungsgeld | "frais d’occupation" : versements journaliers à l'Allemagne selon les termes de l'Armistice |
| Bundesamt für äußere Restitution | le bureau fédéral pour les restitutions à l’étranger |
| Devisenstelle | Bureau des devises |
| Devisenschutzkommando (DSK) | "Commando pour la mise en sûreté des devises" |
| Deutsch-Niederländische Gesellschaft | Société germano-néerlandaise |
| deutscher Militärbefehlshaber in Frankreich (MBF) | Commandement militaire allemand en France |
| Deutscher Restitutionsausschuss | Comité allemand de restitution, prédecesseur de la Treuhandverwaltung für Kulturgut, administration fiduciaire pour les biens culturels |
| Deutsches Ledermuseum (Offenbach) | Musée du cuir (Offenbach) |
| Dienststelle für Auswärtige Angelegenheiten | institution provisoire correspondant au ministère des Affaires étrangères après la guerre |
| Dienststelle Westen | "Bureau Ouest": bureau de l'ERR en charge des pays de l'Europe de l'Ouest |
| Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg (ERR) | "Unité d’intervention Rosenberg" |
| Entschädigungsamt | bureau des réparations ou office des indemnisations |
| Fachausschuss für die Ausschaltung von Nationalsozialisten | Comité pour la mise à l’écart des nationaux-socialistes |
| Gauamtsleiter | chef de l'unité administrative [Gau] : en 1934 les anciens Länder de la République de Weimar sont remplacés par des Gau, qui deviennent la division administrative du troisième Reich |
| Glocken-Aktion | "action des cloches" : réquisition des cloches pour produire du matériel de guerre avec leur métal |
| Hauptarbeitsgruppe Frankreich | "Groupe de travail principal" de l'ERR en France |
| Hauptstelle Bildende Kunst | "Bureau central des beaux-arts, rebaptisé en 1940, Amt Bildende Kunst, Office des beaux-arts" |
| Kommandostab (militaire) | L'administration militaire allemande d’occupation |
| Kriegsverwaltungsrat (KVR) | grade de l'administration de guerre : administrateur de guerre |
| Kulturdezernent des Rheinlandes | Ministre de la culture de Rhénanie (aussi chef du service) |
| Kunstfahnder | Agents américains affectés à la recherche d’oeuvres d’art |
| Kunsthistorische Forschungsstätte | l'Institut allemand d'histoire de l'art |
| Kunstschutz | Service allemand pour la "protection du patrimoine" (auprès de l'OKH; auprès du MBF) |
| Landrat | Autorité responsable de l'administration d'un Landkreis (subdivision rurale d'une province prussienne) |
| Museum für Kunsthandwerk | Musée des arts décoratifs |
| Metallspende des deutschen Volkes | opération de collecte des métaux |
| Möbel-Aktion (M-Aktion) | "Action meubles" |
| Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) | Parti national-socialiste des travailleurs allemands |
| Nationalsozialistische Volkswohlfahrt (NSV) | Secours populaire national-socialiste |
| französischer Oberbefehlshaber in Deutschland | Commandement français en chef en Allemagne |
| Oberbefehlshaber der deutschen Luftwaffe | Commandant en chef de l’Armée de l’air allemande |
| Oberfinanzdirekion | Direction supérieure des Finances |
| Oberkommando der Wehrmacht | Haut commandement de la Wehrmacht |
| Oberkriegsverwaltungsrat (OKVR) | "Conseiller militaire supérieur" (titre de haut-fonctionnaire au sein de l'administration de guerre MBF) |
| Oberpräsident (également Oberregierungspräsident) | Titre de haut-fonctionnaire allemand. Plus haut représentant de l'État de Prusse au sein d'une province prussienne, depuis l'époque de l'Empire allemand jusqu'à la fin de l'État libre de Prusse en 1947. |
| Osministerium | Ministère des territoires de l'Est |
| Polizei für Judenfragen (PQL) | Police aux questions juives, PQJ |
| Politisches Archiv des Auswärtigen Amtes | Archives politiques du ministère des Affaires étrangères |
| Provinzialverwaltung | Administration régionale |
| Provinzialkonservator | conservateur pour la province |
| Reichskammer der bildenden Künste | "Chambre des Beaux-Arts du Reich" |
| Reichskreditkasse Paris (RKK) | "Caisse de crédit du Reich à Paris" |
| Reichsleiter | gouverneur du Reich |
| Reichsministerium für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung (REM) | ministère du Reich pour la Science, l’Instruction et l’Éducation du peuple |
| Reichsforstmeister | Maître des forêts du Reich |
| Reichssicherheitshauptamt | Office central de sécurité du Reich |
| Reichsstatthalter | "Gouverneur du Reich" |
| Reichsstelle für Waren verschiedener Art | "Office du Reich pour les marchandises de toutes natures" |
| Reichsmetallstelle | "Office du Reich pour les métaux" |
| Reichswirtschaftsministerium | ministère de l’économie |
| Rheinisches Landesmuseum Bonn | Musée régional rhénan à Bonn |
| “Rückführung rheinischer Kulturgüter” | "Rapatriement des biens culturels rhénans" |
| Sicherheitsdienst (SD) | Service de la sécurité allemand |
| Sicherstellung | Saisie/confiscation ("mise en sécurité") |
| Schutzstaffel (SS) | "Escadron de protection": Organisation paramilitaire et policière nazie fondée en 1925 pour assurer la protection personnelle d'Adolf Hitler et qui devint une des principales organisations du régime national-socialiste. |
| Sonderstab Bildende Kunst | "Unité spéciale Beaux-Arts" |
| Sonderauftrag Linz | « Mission spéciale Linz » |
| Sonderbeauftragte für Linz | commissaire spécial pour le musée de Linz |
| Sonderstab Louvre | "Unité spéciale Louvre" de l'ERR |
| Sonderstab Musik | « Unité spéciale Musique » |
| Stadtgeschichtliches Museum | musée d’histoire municipale |
| Stahlhelm. Bund der Frontsoldaten | "Casque d’acier. Ligue des soldats du front": L’une des nombreuses organisations paramilitaires, issues des Freikorps (Corps francs), qui virent le jour après la défaite allemande de 1918 |
| Treuhandverwaltung von Kulturgut | "Administration fiduciaire pour les biens culturels" : Localisée à Bonn, elle est aussi composée d’un bureau munichois qui était subordonné au Service 605 du département de la Culture de la Dienststelle für Auswärtige Angelegenheiten (le futur ministère des Affaires étrangères, Auswärtiges Amt). Elle succède Deutscher Restitutionsausschuss [Comité allemand de restitution]. |
| UK-Stellung | UK-Stellung » voulait dire « Unabkömmlichstellung », autrement dit un détachement qui libérait pour une courte durée le soldat de ses obligations militaires pendant la Seconde Guerre mondiale |
| Verband der Rheinischen Heimatmuseen | Association des musées du terroir rhénan |
| Verband Rheinisch-Westfälischer Kunsthändler e.V. | Association des marchands d’art de Rhénanie-Westphalie/syndicat des marchands d’art de Rhénanie-Westphalie |
| Verordnungsblatt für die besetzten französischen Gebiete | Journal officiel du commandemant militaire allemand en France pour les territoires occupés en France |
| Verwaltung für Kunst- und Kulturangelegenheiten (VKK) | Direction des affaires artistiques et culturelles |
| Verwaltungsstab | Etat-major administratif (de l'administration militaire allemande en France) |
| Verwaltung für wirtschaftliche Unternehmungen | Direction des affaires économiques |
| Wiedergutmachungsämter | Administrations de la « réparation », bureau des restitutions |
| Zwangsabgaben | taxes obligatoires imposées en Allemagne à des citoyennes et citoyens victimes de persécutions en tant que juifs |
Glossar Französisch - Deutsch
| Französische Begriffe | Deutsch Begriffe |
| Administrateur provisoire | Treuhänder /vorläufiger Verwalter |
| administrateur judiciaire | Justizverwalter |
| Administration des Beaux-Arts | Verwaltung der Kunstbehörde |
| Administration des Domaines | staatliche Vermögensverwaltung |
| archiviste-paléographe | Archivwissenschaftler/in und Schriftkundler/in (Absolvent der Ecole des Chartes) |
| articles | Akteneinheiten / Einheiten |
| aryanisation économique | Arisierung der Wirtschaft |
| Auteur/s | Verfasser/in/nen |
| Beaux-Arts | Kunstverwaltung/Verwaltung der Schönen Künste |
| biens et intérêts privés | Private Vermögenswerte und Ersatzansprüche |
| biens, droit et intérêts | Vermögensbeteiligungen / Vermögensanteile |
| Bureau central des restitutions, BCR | Zentralbüro für Restitutionen |
| Bureau d’investigation artistique, BIA | Recherchebüro für Kunstbesitz |
| bureau des travaux d'art | Amt für öffentliche Kunstaufträge |
| Cabinet de travail | Arbeitsraum |
| Centre de documentation juive contemporaine Mémorial de la Shoah | Zentrum für zeitgenössische jüdische Dokumentation Shoah-Gedenkstätte/Zeitgeschichtliches jüdisches Dokumentationszentrum Shoah-Gedenkstätte |
| Centre de documentation juive contemporaine, CDJC | Zeitgenössisches jüdisches Dokumentationszentrum/Zeitgeschichtliches jüdisches Dokumentationszentrum |
| centre des Archives diplomatiques Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères | Zentralarchiv des diplomatischen Dienstes Ministerium für Europa und Äußeres/Archiv des französischen Aussenministeriums |
| chambre civique | bürgerschaftliche Spruchkammer/Disziplinarkammer |
| chargé de mission | Beauftragter |
| chargée d'études documentaires | (dokumentations-) wissenschaftliche Assistentin |
| claims | Restitutionsforderungen |
| Classer une enquête | eine Untersuchung einstellen |
| comité d'aministration | Verwaltungsrat |
| comité d'experts | Sachverständigenausschuss / Expertenrat |
| Comité de confiscation des profits illicites | Komitee für die Einziehung unlauterer Gewinne |
| comité économique et social | Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| commissaire-gérant de la galerie | leitender Kommissar der Galerie/kommissarischer Leiter der Galerie |
| Commissaire-priseur | Auktionator |
| Commissariat général aux questions juives | Generalkommissariat für Judenfragen |
| Commission de récupération artistique | Kommission zur Wiedererlangung von Kunstwerken |
| Commission d’indemnisation des victimes de spoliations, CIVS | Kommission für die Entschädigung der Opfer von Enteignungen |
| commission d'instruction | Untersuchungskommission |
| Commission nationale interprofessionnelle d’épuration | nationale berufsübergreifende Säuberungskommission |
| courtier | Zwischenhändler, Kunstmakler |
| Décision de confiscation | Einziehungsbescheid |
| Direction de l'aryanisation économique (DAE) | Direktion für die Arisierung der Wirtschaft |
| direction des Affaires criminelles et des grâces | Direktion Kriminalsachen und Begnadigungsangelegenheiten |
| dossier | Akte |
| dossier individuel | Einzelvorgang |
| dossiers documentaires | Sachakten |
| dossiers généraux | Allgemeinakte |
| dossiers nominatifs | Personalakten |
| Gouvernement de Vichy | Vichy-Regierung |
| Gouvernement provisoire de la République française | Übergangsregierung Frankreichs nach der Befreiung/Übergangsregierung der Französischen Republik |
| greffier | Amtsschreiber |
| groupe de travail sur les provenances d’œuvres récupérées après la Seconde Guerre mondiale | Arbeitsgruppe für die Provenienzforschung zu den nach dem Zweiten Weltkrieg an Frankreich restituierten Kunstwerken |
| guide des recherches dans les archives des spoliations et des restitutions | Leitfaden für Archivrecherchen zu Enteignungen und Restitutionen |
| Institut national d’histoire de l’art | Französisches Nationalinstitut für Kunstgeschichte |
| instruction des demandes | Bearbeitung der Anfragen |
| Instruments de recherche | Aktenverzeichnis/Findmittel |
| Inventaire | Inventar |
| Inventaire des archives | Verzeichnis der Archivbestände oder einfach Archivinventar |
| inventaire dit des MNR (« Musées nationaux Récupération ») | MNR-Inventar („Musées nationaux Récupération“ - Rückführungsbestand von Kunstwerken in den Nationalmuseen : französische Bezeichnung für die Kunstwerke, die als Depot in den französischen Museen lagern und deren Provenienz noch ungeklärt ist) |
| Ministère de la Guerre - Section culturelle de la direction générale des études et recherches | Französisches Kriegsministerium Kulturabteilung der Generaldirektion für Studium und Forschung |
| mission | Delegation/Auftrag |
| Mission des archives du ministère de la Culture et de la Communication | Archivkommission des Kulturministeriums |
| mission d'étude | Forschungsauftrag / Forschungsmission/Forschungsgruppe |
| Mission d'étude sur la spoliation des Juifs de France | Forschungsgruppe zur Enteignung der Juden in Frankreich |
| Office des biens et intérêts privés | Amt für private Vermögen und Vermögensfragen |
| Ordonnance | Verordnung |
| Procès-verbal d’enquête | Befragungsprotokoll/Untersuchungsprotokoll |
| Répertoire des biens spoliés | Verzeichnis des verschleppten Eigentums |
| Service de remise en place des œuvres d’art (SRPOA) | Behörde für die Reintegration von Kunstwerken in die Sammlungen (SRPOA) /Behörde für die Rückerstattung von Kunstwerken |
| service de renseignement | Nachrichtendienst oder Geheimdienst |
| service de sécurité | Sicherheitsdienst |
| service des spoliations allemandes en France | Dienststelle für Enteignungen durch die deutsche Besatzungsmacht in Frankreich |
| service d'inspection | Untersuchungsdienst/Inspektionabteilung |
| service du contentieux | Rechtsabteilung |
| Service du contrôle des administrateurs provisoires SCAP | Kontrollabteilung der Treuhänder |
| Services français de récupération artistique | Französische Behörden für die Wiedererlangung von Kunstbesitz |
| statut des Juifs | Judenstatut |
| Syndicat des antiquaires français et commerçants assimilés | Gewerkschaft der französischen Antiquitäten- und verwandten Händler/Verband der französischen Antiquitäten- und berufsverwandten Händler |
| Syndicat des négociants en objets d‘art | Gewerkschaft für Kunsthändler/Verband der Kunsthändler |
| Syndicat national des antiquaires | Staatliche / Französische Gewerkschaft der Antiquitätenhändler oder Nationalverband der Antiquitätenhändler |
| tribunal de commerce de la Seine | Handelsgericht/Seine |
| Union générale des israélites de France, UGIF | Generalunion der Israeliten in Frankreich |
| ventes spoliatrices | Verkäufe von enteignetem Kulturgut |
| ventes dites « israélites » | sogenannte „israelitische“ Verkäufe |
| zone libre (WK) | unbesetzte Zone |
| zone nord | Nordzone |
| zone sud | Südzone / unbesetzte Zone / freie Zone |