Skip to main content

Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor végétal et inscriptions

Statut
Publiée
Contributeur
elodie.pomet@louvre.fr
Dernière modification
15/01/2025 16:24 (il y a 21 jours)
Commentaire Type d'œuvre

Carreau de revêtement architectural

Titres
Titre : 
Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor végétal et inscriptions
Localisations
Type de Cote / numéro : 
Cote / numéro : 
OA 3879 provisoire
Commentaires descriptifs
Commentaire descriptif : 

Champ central : plusieurs tiges prennent naissance dans une mare dans la branche inférieure de l'étoile sur un fond vermiculé. Elles se déploient en arabesque, sont formées de palmes et de fleurs. Un réseau de motifs en spirale, des ocelles animent les palmes. Les fleurs sont finement ponctuées de pastilles et de pointillés.


Bordure : écriture lustrée sur fond blanc

États
Etat de conservation : 
Matérialité
Technique : 
Commentaire Matérialité : 

oxyde de cuivre, oxyde d'argent

Dimensions
Longueur : 
20
Unité de mesure : 
Inscriptions
Type d'inscription : 
Commentaire Inscriptions : 

une ligne, sur le pourtour de la bordure

Type d'inscription : 
Transcription : 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم / اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا

خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ [...]

Traduction : 

Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux Dieu ! Il n'y a de dieu que Dieu : le Vivant, celui qui subsiste par lui-même ! / Ni l'assoupissement ni le sommeil n'ont de prise sur lui!/ Tout ce qui est sur la terre et dans les cieux lui appartient! / Qui intercédera auprès de lui, sans sa permission ? / Il sait ce qui se trouve devant les hommes et derrière eux / alors que ceux-ci n'embrassent , de sa Science, que ce qu'il veut ; Son Trône s'étend sur les cieux et sur la terre : leur maintien dans l'existence ne lui est pas une charge. (Coran 2:255)

Langue : 
Commentaire Inscriptions : 

Sourate 2 : La vache, al-baqara

Verset du trône

Lu par Maryam Kolbadinejad, 2014

Taduction D. Masson

Créations / exécutions
Date de création : 
Lieu de création : 
Commentaire Créations / exécutions : 

Ateliers de Kāshān (attribué à)

Date de création : 
1260 / 1270
Période de création : 
Commentaire Période de création : 

Peut être associé au groupe des carreaux en étoile datés de H. 663 (1264-1265)

Historiques de collection
Nom du propriétaire : 
Statut de la propriété : 
Statut de la propriété : 
Date Propriété : 
1895
Découvertes
Lieu de découverte : 
Sources en ligne
Source
Institut national d'histoire de l'art (France) / Sèvres, cité de la Céramique / Musée du Louvre
Licence
Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Base de données
Rédacteur
Elodie Pomet