Skip to main content

Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor figuré avec animal, végétaux et inscriptions

Statut
Publiée
Contributeur
elodie.pomet@louvre.fr
Dernière modification
15/01/2025 21:06 (il y a 10 jours)
Commentaire Type d'œuvre

Carreau de revêtement architectural

Titres
Titre : 
Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor figuré avec animal, végétaux et inscriptions
Localisations
Type de Cote / numéro : 
Cote / numéro : 
OA 3886 provisoire
Commentaires descriptifs
Commentaire descriptif : 

Champ central : grue ou Simurgh aux ailes largement déployées, entouré de tiges à feuilles nervurées et fleuries prenant naissance dans une pointe de l'étoile. L'ensemble sur fond de pointillés.

Bordure : écriture épaisse en réserve cernée de lustre sur fond bleu de cobalt

États
Etat de conservation : 
Matérialité
Technique : 
Commentaire Matérialité : 

céramique moulée

oxyde de cuivre, oxyde d'argent, oxyde de cobalt

Dimensions
Longueur : 
20,5
Unité de mesure : 
Inscriptions
Type d'inscription : 
Commentaire Inscriptions : 

une ligne, sur le pourtour de la bordure

Type d'inscription : 
Transcription : 

یس (١) وَالْقُرْآنِ الْحَکِیمِ (٢) إِنَّکَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ (٣) عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ (۴) تَنْزِیلَ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ (۵) لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ [فَهُمْ غَافِلُونَ]

Traduction : 

Ya sin (1) Par le sage Coran ! (2) Tu es, en vérité, au nombre des prophètes et tu es envoyé pour guider les hommes (3) sur une voie droite (4) C'est une Révélation du Tout-Puissant, du Miséricordieux (5) descendue sur toi pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis [parce qu'ils étaient insouciants] (Coran 36:1-6)

Langue : 
Commentaire Inscriptions : 

Sourate 36 : Ya. Sin, yāʾ sīn

Lu par Maryam Kolbadinejad, 2014

Traduction Denise Masson

Commentaire Inscriptions : 

Translittération : ya sin (1) wa al-Qurāni al-Hakīmi (2) innaka lamina al-mursalīna (3) ʿalā ṣirātin mustaqimin (4) tanzīla al-ʿAzīzi al-Raḥīmi (5) litunḏira qawmā-an mā anḏira ābāʾūhum fahum [ġāfilūna]

Créations / exécutions
Lieu de création : 
Commentaire Créations / exécutions : 

Ateliers de Kāshān (attribué à)

Historiques de collection
Nom du propriétaire : 
Statut de la propriété : 
Statut de la propriété : 
Date Propriété : 
1895
Découvertes
Lieu de découverte : 
Sources en ligne
Source
Institut national d'histoire de l'art (France) / Sèvres, cité de la Céramique / Musée du Louvre
Licence
Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Base de données
Rédacteur
Elodie Pomet