Skip to main content

Fragment de carreau de céramique en forme de croix à décor figuré avec animal fantastique, végétaux et inscriptions

Conditions d'utilisation des images du site
Statut
Publiée
Contributeur
epomet
Dernière modification
25/10/2023 18:08 (il y a environ 1 an)
Commentaire Type d'œuvre

carreau de revêtement architectural

Titres
Titre : 
Fragment de carreau de céramique en forme de croix à décor figuré avec animal fantastique, végétaux et inscriptions
Localisations
Type de Cote / numéro : 
Cote / numéro : 
MAO 449/526
Commentaires descriptifs
Commentaire descriptif : 

Champ central de la branche : rinceau ponctué à chaque volute d'une tête d'animal à pelage moucheté sur fond vermiculé.


Bordure : écriture lustrée sur fond blanc

États
Etat de conservation : 
Commentaire États : 

extrêmité d'une branche

Matérialité
Technique : 
Commentaire Matérialité : 

oxyde de cuivre, oxyde d'argent

Dimensions
Hauteur : 
11,7
Largeur : 
9,3
Unité de mesure : 
Poids : 
0,236
Unité de mesure : 
Inscriptions
Type d'inscription : 
Emplacement : 
une ligne, sur le pourtour de la bordure
Type d'inscription : 
Transcription : 

من دوش در آرزوی رویت بودم / در رنگ گل و باده نگه میکردم / با ساغر و با رباب تا روز سپید/ بر یاد [ لبت میزدم و می خوردم]

Traduction : 

La nuit dernière j'ai espéré voir ton visage /observant la couleur de la rose et du vin /accompagné du robâb et de la coupe de vin, jusqu'à l'aube / [j'ai joué et bu] en souvenir [de tes lèvres]

Commentaire Inscriptions : 

Quatrain attribué à Kamal al-Din Esfahani کمال الدین اصفهانی

Lu par Maryam Kolbadinejad, 2014

Traduction Anne-Salomé Daure, décembre 2016

Vérification et minime correction par Farhad Kazemi, 2023

Commentaire Inscriptions : 

Translittération : man dūš dar ārizū-yī rūy-at būdam / dar rang-i gul o bāda niga mīkardam / bā sāġar ū bā rubāb tā rūz-i sipīd / bar yad-i [lab-at mī-zadam ū mī-ẖūrdam]

Créations / exécutions
Type de date : 
Date de création : 
Période de création : 
Lieu de création : 
Commentaire Créations / exécutions : 

Ateliers de Kāshān (attribué à)

Historiques de collection
Nom du propriétaire : 
Statut de la propriété : 
Nom du propriétaire : 
Statut de la propriété : 
Date Propriété : 
1971
Statut de la propriété : 
Date Propriété : 
mai 1972
Commentaire Historique de collection : 

Collection Jean Pozzi Collection Jean Soustiel (et Joseph Soustiel) Don en 1972 au Musée du Louvre

Découvertes
Lieu de découverte : 
Sources en ligne
Médias associés
Commentaire Médias associés : 

MAO 449/525

Source
Institut national d'histoire de l'art (France) / Sèvres, cité de la Céramique / Musée du Louvre
Licence
Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Base de données
Rédacteur
Elodie Pomet

Evénement / achat

30 avril 1971, achat par Jean Soustiel d'objets de [...]

(30 avril 1971)

Evénement / don

1972, don de Jean Soustiel au Musée du Louvre

(1972)

Personne / collectivité

Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

, Paris

Personne / personne

Miniature de la notice

Pozzi, Jean

(30 mai 1884 - 2 octobre 1967) , diplomate

Personne / collectivité

Miniature de la notice

Musée du Louvre

(1793) , Paris

Personne / personne

Miniature de la notice

Soustiel, Jean

(9 février 1938 - 12 août 1999) , antiquaire
Previous slideNext slide