Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor végétal avec composition géométrique et inscriptions
Carreau de revêtement architectural
Champ central : décor végétal stylisé rayonnant sur fond de pointillés. D'un motif central à 4 pétales se développe un réseau de feuilles bifides et de fleurs.
Bordure : écriture lustrée sur fond blanc, liserés soulignés au bleu de cobalt.
Revers : croquis d'un personnage assis de profil à la coiffe pointue. Le visage est répété une seconde fois.
Manuscrit à l'encre : "Gustave Drefus"
oxyde de cuivre, oxyde d'argent, oxyde de cobalt
Revers: traces liées au processus de fabrication ; croquis tracé à l'aide du mélange d'oxydes métalliques liés.
une ligne, sur le pourtour de la bordure
ای آمده کار من به جان از غم تو/ تنگ آمده بر دلم جهان از غم تو/ ها نی دل و دیده تا بسر در نکنم /خاک همه دشت خاوران از غم تو
+
نگه کردن اندرهمه کارها / به از در و گوهر بخروارها
Ô, mes forces sont à bout / et mon cœur est oppressé dans le monde de chagrin que tu me causes / Hélas ! je n’ai plus mes yeux ni mon cœur, pour aller jeter sur ma tête / de chagrin toute la poussière du désert de Khâvarân + Pouvoir regarder à l’intérieur de toutes choses / vaut mieux que quantités de perles et joyaux
Lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
Autre lecture chez M. Bahrami
M. Ghouchani signale (29 mai 2009) que le carreau appartient à Takht-e Suleyman.
Traduit par Anne-Salomé Daure, 2017, d'après M. Bahrami (Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937 p.115)
فی جمادی الاخر سنه سته و [تسعین و ستمائه?]
Durant le mois de Jumada II de l'an 696
Lu et traduit par Anne-Salomé Daure, 2017, d'après M. Bahrami
Ateliers de Kāshān (attribué à)
Evénement / don
Personne / collectivité
Personne / personne
Personne / collectivité
