Skip to main content

Fragment de carreau de céramique en forme d'étoile à décor figuré avec personnages et inscriptions

Conditions d'utilisation des images du site
Statut
Publiée
Contributeur
elodie.pomet@louvre.fr
Dernière modification
15/01/2025 15:22 (il y a 21 jours)
Commentaire Type d'œuvre

Carreau de revêtement architectural

Titres
Titre : 
Fragment de carreau de céramique en forme d'étoile à décor figuré avec personnages et inscriptions
Localisations
Type de Cote / numéro : 
Cote / numéro : 
AFI 415
Commentaires descriptifs
Commentaire descriptif : 

Champ central : deux visages nimbés de trois quarts, côte à côte, sur un fond vermiculé et de motifs végétaux.

Bordure : écriture lustrée sur fond blanc

États
Etat de conservation : 
Commentaire Etat de conservation : 

une pointe de la partie supérieure gauche

Matérialité
Technique : 
Commentaire Matérialité : 

oxyde de cuivre, oxyde d'agent



Dimensions
Largeur : 
9,2
Profondeur : 
1,9
Longueur : 
11,7
Unité de mesure : 
Poids : 
0,174
Unité de mesure : 
Inscriptions
Type d'inscription : 
Emplacement : 
une ligne, sur le pourtour de la bordure
Type d'inscription : 
Transcription : 

[بر خاک] درت فتاده می دانستم / کاندر غم تو چو حلقه [بر در مانم]

Traduction : 

Gisant dans la poussière [devant ta porte] / je savais bien que de chagrin [je devrai rester là] comme l'anneau sur la porte

Commentaire Inscriptions : 

Lu par Maryam Kolbadinejad, 2014

Lu par M. Bahrami, Recherche sur les Carreaux, 1937, p.101

Traduction Anne-Salomé Daure, 2017

Commentaire Inscriptions : 

Translittération : [bar ḥāk-i] darat fitāda mī-dānistam / kāndar ġam-i tū čū ḥalqa [bar dar mānam]

Créations / exécutions
Type de date : 
Lieu de création : 
Commentaire Créations / exécutions : 

Ateliers de Kāshān (attribué à)

Historiques de collection
Date Propriété : 
1982
Commentaire Historique de collection : 

Collection M. Roger Sidi. Don au Musée du Louvre en 1982

Découvertes
Lieu de découverte : 
Sources en ligne
Source
Institut national d'histoire de l'art (France) / Sèvres, cité de la Céramique / Musée du Louvre
Licence
Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Base de données
Rédacteur
Elodie Pomet

Personne / collectivité

Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

, Paris

Personne / collectivité

Miniature de la notice

Musée du Louvre

(1793) , Paris