Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor figuré avec animaux, végétaux et inscriptions

Champ central : deux quadrupèdes (ours) passant sur fond de tiges fleuries et de vermicules. Avec une grande expressivité, l'animal au pelage de pastilles et de pointillés tourne la tête vers l'arrière tandis que le second le regarde du coin de l'oeil. Dans la pointe inférieure de l'étoile une mare à poisson. Les éléments végétaux sont animées de motifs en spirale et de pastilles.

Bordure : écriture lustrée sur fond blanc.

Revers : mention à l'encre en persan.

كنون خورد بايد مى خوشگوار / كه مى بوى مشك آيد از جويبار

هوا پر خروش و زمين پر ز جوش / شده قسبه و دشت لاله فروش

همه بوستان زير برگ گلست / همه كوه پر لاله و سنبلست‏

بپاليز بلبل بنالد همى / گل از ناله او ببالد همى‏

ز لاله فریب و ز نرگس عتاب / ز سنبل نهیب و ز گل ناز و تاب

Voici venu le temps de boire le vin délicieux ! / Les flots de vin embaument tel le musc / L'air est plein de tumulte, et la terre bouillonne / Plaines et hameaux sont devenus des marchands de tulipes / Le jardin est couvert des feuilles des roses / les montagnes remplies de tulipes et jacinthes /Le rossignol dans son nid se lamente / et la rose s'enorgueillit de ses plaintes / Ce pauvre amant n'a vu des tulipes que la ruse ; des narcisses, la menace / Des jacinthes (..) et les roses lui font les difficiles