Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor végétal avec composition géométrique et inscriptions

Champ central : au centre se déploie une imposante palmette stylisée issue d'un rinceau autour de laquelle rayonnent en alternance d'autres palmettes et des fleurons circonscrits par des palmes polylobées soulignées au bleu de cobalt ; ces éléments sont animés de motifs de remplissage (spirales, stries), de pastilles et de pointillés. Une légère touche de bleu turquoise ponctue palmettes et fleurons. L'ensemble s'équilibre sur un fond vermiculé.

Bordure : écriture lustrée sur fond blanc , liserés soulignés au bleu de cobalt.

Revers : trace d'un transfert de décor (motif de tige fleurie) dont la qualité ne semble pas égaler celle du carreau même ; on reconnaît néanmoins le même traitement soigné du fond associant vrilles, virgules et pointillés.

یادم چو از این عزم سفر می آید/ بر من همه خوشدلی به سر می آید/ گلگون سرشکم که چو آبست روان/ ز گرم روئی روی به در می آید

+

گفتم که مگر غمت بود درمانم/ کی دانستم که با غمت در مانم/ بر خاک درت فتاده می دانستم/ کاندر غم تو چو حلقه بر در مانم

Chaque fois qu'il me souvient de cette décision de partir en voyage / tous mes plaisirs trouvent leur fin / mes larmes, rouges comme la rose, coulent comme l'eau / jusqu'au pas de ta porte + J'ai pensé que le chagrin de mon amour serait mon remède / sans me douter qu'il serait ma détresse / Gisant dans la poussière devant ta porte, je savais bien / que de chagrin je devrai rester là comme l'anneau sur la porte