Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor végétal et inscriptions
Carreau de revêtement architectural
Champ central : composition végétale stylisée sur fond vermiculé. Une grande tige feuillue et fleurie prend naissance dans une mare où nage un poisson, dans la pointe inférieure de l'étoile. Quatre palmes soulignées au bleu de cobalt, ornées de vrilles, circonscrivent dans quatre des branches de l'étoile d'autres motifs de palme et une palmette. Pastilles et pointillés animent la plupart des éléments végétaux.
Bordure : écriture lustrée sur fond blanc ; liserés soulignés au bleu de cobalt
oxyde de cuivre, oxyde d'argent, oxyde de cobalt
une ligne, sur le pourtour de la bordure
من دوش در آرزوی رویت بودم/ در رنگ گل و باده نگه میکردم/ با ساغر و با رباب تا روز سپید/ بر یاد لبت میزدم و میخوردم
+
یادم چو از این عزم سفر می آید/ بر من همه خوشدلی به سر می آید/ گلگون سرشکم که چو آبست روان/ ز گرم روئی روی به در می آید
+
[…]
La nuit dernière j'ai espéré voir ton visage /observant la couleur de la rose et du vin /accompagné du robâb et de la coupe de vin, jusqu'à l'aube / j'ai joué et bu en souvenir de tes lèvres + Chaque fois qu'il me souvient de cette décision de partir en voyage / tous mes plaisirs trouvent leur fin / mes larmes, rouges comme la rose, coulent comme l'eau / jusqu'au pas de ta porte + (...)
1er quatrain attribué à Kamāl ud-dīn Isfahānī کمال الدین اصفهانی
Lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
Traduction 1er quatrain : Anne-Salomé Daure, 2016
Traduction 2e quatrain : M. Bahrami (Recherche sur les carreaux p.101)
Translittération : man dūš dar ārizū-yī rūy-at būdam / dar rang-i gul o bāda niga mīkardam / bā sāġar ū bā rubāb tā rūz-i sipīd / bar yad-i lab-at mī-zadam ū mī-ẖūrdam + yādam čū az īn 'azm-i safar mī-āyad / bar man hama ẖūšdilī ba sar mī-āyad / gulgūn siršikam ka čū āb-ast ravān / zi garm rūʾī rūy ba dar mī-āyad + (...)
Ateliers de Kāshān (attribué à)
On attribue les carreaux de ce type à un groupe dont certaines pièces mentionnent des dates allant de Dhu’l Hijja 664 H. à Ramadan 665 H. / septembre 1266 à mai 1267
Emamzadeh Jafar, Damghan (attribué à)
Groupe associé à l'emamzadeh Jafar de Damghan, monument funéraire sur lequel ces carreaux auraient été remployés selon un témoignage écrit dans les années 1880 offrant une description sommaire
