Loi relative au trésor de Minerve

Vente Tyszkiewicz 1898 n°162

Notice du catalogue de la vente Tyszkiewicz de 1898 :

162 — Inscription grecque archaïque. — Lame de bronze oblongue percée de quelques trous de scellement et portant une légende gravée en sept lignes :

[θ]εσανρὂν [: τἂ]ϛ : τἂϛ : Άθαναίαϛ : αἳ τιϛ τιϛ :
[ἒ τ]ἁν : βολάν : τὄν : άνφ' Άρίσστονα : ἓ τόν(ϛ) αυναρτύονταϛ
[ἒ ἃ]λλον τινά ταμίαν εὐθύνοι : τέλοϛ ἓχον : ἒ δ ιϰάσ-
[Ϛα]ι : ἒ διϰάσϚαιτο : τὅν γρασσμάτον : hένεϰα τάϛ : ϰατα-
θέσιοϛ ἒ τἂϛ : άλιάσσιοϛ : τρέτο ϰαί δαμευέσσθο : ένϛ
Άθαναίαν : hα δέ βολά ποτελάτο :hαντιτυχόνσα : αί
δέ ϰα μἑ : αὑτοί : ἒνοχοι ἕντο : ένϛ 'Αθαναίαν.

L'alphabet est celui d'ancien style, avec le lambda caractéristique des inscriptions d'Argos; mais l'explication du texte est très difficile et très controversée. A l'époque où ce texte fut gravé, au VIe siècle, la ville d'Argos était affaiblie, autant par les guerres contre ses voisins que par des discordes civiles. Il est possible que, dans un moment de crise, on ait disposé illégalement du trésor de Minerve et que les magistrats qui avaient consenti à cet acte arbitraire aient voulu s'assurer l'impunité. Quant aux trésors de Minerve, dit l'inscription, si jamais quelque fonctionnaire (τέλοϛ ἒχων) se permettait de demander compte, soit au Sénat groupé autour d’Ariston, soit au Collège des Artynes ou à un des trésoriers, ou qu'il le jugeât, où qu'il lui intentât une action judiciaire relative à l'affichage de la dénonciation (ϰατάθεσιϛ τών γραμμάτων), ou à la fixation du jour de séance (άλίασσιϛ) de la cour de justice populaire : il sera envoyé en exil (τρείτω), et ses biens seront confisqués au profit de Minerve. Le Sénat en exercice y aidera; sinon, les sénateurs seront eux-mêmes responsables envers Minerve.

L'inscription a été publiée dans la Revue arch., 1891, t. II, 5o (Frœhner), dans les Monumenti antichi de l'Académie des Lincei, t. I, 593 (K. Robert) et dans la Collection Tyszkiewicz, pl. 23. M. Danielsson lui a consacré une longue et savante dissertation dans l'Éranos suédois, t. 1 (Upsala, 1896). Après un nouveau nettoyage du bronze, j'ai pu rectifier quelques leçons fautives.

Voir la planche XX.

Haut., 78 millim.; long., 25 cent.