Dubois-Maisonneuve, pl. 16

1. Vase à figures rouges, localisation inconnue
2. Vase à figures rouges, localisation inconnue
3. Fragment d'un cratère en cloche attique à figures rouges, Oxford, 1917.62
4. Vase à figures rouges, localisation inconnue
5. Vase à figures rouges, localisation inconnue
6. Lécythe (?) attique à figures rouges, BNF-Cabinet des Médailles (?)

1. (09-19) Vase à figures rouges: tableau face A (en haut de la planche); dessous, vue de l'inscription
2. (09-20) Vase à figures rouges: tableau face A (deuxième ligne à gauche)
3. (09-21) Fragment d'un cratère en cloche: vue d'un détail de la scène (deuxième ligne à droite)
4. (09-22) Vase à figures rouges: tableau face A (troisième ligne à gauche)
5. (09-23) Vase à figures rouges: tableau face A (en bas à gauche de la planche)
6. (09-24) Lécythe ?: tableau face A (en bas à droite de la planche)

Collection mentionnée : 3. Cabinet de M. Hamilton; 4. Cabinet de M. Hamilton; 5. Cabinet de M. Hamilton; 6. Cabinet des antiques de la Bibliothèque du Roi

Pages de texte : p. 10-11
Autres indications : 1. Interprétation de M. Italinsky dans Tischbein, tom. I, pl. 23.
L'inscription qui est au bas, et qui n'avait pas été expliquée lors de la publication du monument, l'a été depuis par le savant Raphaël Fiorillo; inscription telle qu'elle apparaît sur le vase : DSMPEPYISDOMTOSONNYEPAMATOKEEN ; la même selon la lecture de R. Fiorillo : DOS MOI PEPHYZOTOS ON NYN EPEIMI AIMA TO KEEIN, la traduction de R. Fiorillo: 'Accordez-moi de ne pas répandre mon sang dans l'état où je suis'. Ce savant croit pouvoir conclure de l'examen de cette inscription qu'elle n'est point étrusque, mais grecque, et que la forme des lettres qui est beaucoup moins régulière que celle que l'on remarque sur l'inscription de Nointel, qu'on pense avoir été tracée 457 ans avant, doit la faire ranger parmi les monuments d'une époque antérieure (Commentatio de inscriptione graeca vasculi picti ex museo Equitis Hamilton, Goetting, 1804).
2. Tischbein, tom. II, pl. 58
3. Fragment