Aller au contenu principal

Carreau de céramique fragmentaire en forme d'étoile à 8 branches à décor figuré avec des personnages et inscriptions

Statut
Publiée
Contributeur
epomet
Dernière modification
25/10/2023 17:43 (il y a 9 mois)
Commentaire Type d'œuvre

Carreau de revêtement architectural

Titres
Titre : 
Carreau de céramique fragmentaire en forme d'étoile à 8 branches à décor figuré avec des personnages et inscriptions
Localisations
Type de Cote / numéro : 
Cote / numéro : 
MAO 449/541 a,b
Commentaires descriptifs
Commentaire descriptif : 

Champ central : couple de personnages princiers aux cheveux longs, le visage nimbé. Assis face à face, ils sont vêtus de tuniques tapissées de vrilles associées à un réseau d'hexagones pour l'un et à des rinceaux végétaux pour l'autre. Un cyprès, un oiseau en vol et une tige florale ponctués de bleu turquoise animent la scène sur un fond vermiculé. Le bleu de cobalt souligne les lignes géométriques et courbes des tuniques, les nimbes, l'oiseau et la tige florale.

Bordure : écriture lustrée sur fond blanc ; liserés souligné au bleu de cobalt

États
Etat de conservation : 
Matérialité
Technique : 
Commentaire Matérialité : 

oxyde de cuivre ; oxyde d'argent ; oxyde de cobalt

Dimensions
Hauteur : 
14,3
Largeur : 
12,6
Profondeur : 
1,3
Unité de mesure : 
Poids : 
0,27
Unité de mesure : 
Inscriptions
Type d'inscription : 
Emplacement : 
une ligne, sur le pourtour de la bordure
Type d'inscription : 
Transcription : 

خداوند این[...]

+

من بنده آن کسم که شوقی دارد/ بر گردن دل ز عشق طوقی دارد/ [...] لذت عشق و عاشقی [...]

Traduction : 

[...] le possesseur de cet objet + Je suis le serviteur du compagnon ardent / dont le coeur se trouve enchaîné du joug de l'amour / Que [sais-tu] des plaisirs de l'amour ? / [Que celui qui sait se délecter boive cette coupe]

Commentaire Inscriptions : 

Quatrain attribué à Hafez (voeux)

Lu par Maryam Kolbadinejad, 2014

Traduction Anne-Salomé Daure, 2016


Commentaire Inscriptions : 

Translittération : [...] ẖudāvand-i īn + man banda-yi ān kas-am ka šūqi dārad / bar gardan-i dil zi ʿišq ṭūqī dārad / [tū] liẕat-i ʿišq ū ʿāšiqī ki [dānī / īn bāda kasi ẖūrad ka ẕūqī dārad]

Créations / exécutions
Lieu de création : 
Commentaire Créations / exécutions : 

Ateliers de Kāshān (attribué à)

Type de date : 
Date de création : 
Période de création : 
Période de création : 
Historiques de collection
Nom du propriétaire : 
Nom du propriétaire : 
Date Propriété : 
30 avril 1971
Commentaire Historique de collection : 

Objet du collectionneur Jean Pozzi, acheté par Jean Soustiel lors de la vente Drouot du 30 avril 1971, qui en fit don au Musée du Louvre en 1972.

Nom du propriétaire : 
Statut de la propriété : 
Date Propriété : 
1972
Découvertes
Lieu de découverte : 
Sources en ligne
Date de consultation : 
16/03/2022
Source
Institut national d'histoire de l'art (France) / Sèvres, cité de la Céramique / Musée du Louvre
Licence
Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Base de données
Rédacteur
Elodie Pomet