Dempster, De Etruria Regali, I, pl. 28

Cratère à volutes apulien à figures rouges, Naples, Oratoire des Girolamini, 3

Cratère à volutes: tableau face A
Même vase que Dempster, I, pl. 27 et pl. 29
Collection mentionnée : In Museo Mediceo (Florence, Médicis)
Autres indications : Figurae depictae in antica vasis antecedentis not.lit.A. (figures peintes sur la face avant du vase précédent noté de la lettre A)
A. Equus et capistrum coloris albi (cheval et licol de couleur blanche)
B. Partes nudae huius figurae sicuti earum quae sunt in Tab.XXXII coloris carnei. (les parties nues de cette figure sont, comme celles de la pl. 32, de couleur chair) Chlamys rubei coloris, galea flava, eius pars anterior, buccula et crista et hasta et corona in dextra, albae; globus in uertice hastae, rubens. (chlamyde de couleur rousse; casque jaune; dont la partie antérieure, la mentonnière, ainsi que l'aigrette, la lance et la couronne dans sa main droite, sont blanches; le globe au sommet de la lance est rouge) Parmula et gladius suspensi albis uittis, flavi coloris, sed gladius magis staturi. (bouclier et glaive, de couleur jaune, suspendus par des bandelettes blanches, mais le glaive est d'une couleur plus résistante)Huius uasis et alterius Tab.XXXII figurae eleganter delineatae sunt in fundo nigro: (les figures de ce vase et de l'autre, pl. 32, ont été tracées élégamment sur fond noir) aediculae uero et ornamenta per totum uas nigro, flavo alboque coloribus varie dispositis depictae; (d'autre part des petits temples et des décors ont été peints sur tout le vase en combinant de manière variée les couleurs noire, jaune et blanche) et figurarum et ornamentorum partes lineis nigris uel suburfis destinguntur et in umbri colores magis saturi adhibiti sunt. (les parties des figures et des décors sont séparées par des lignes noires ou accentuées et des couleurs plus foncées ont été employées pour l'ombre)