Dempster, De Etruria Regali, I, pl. 49

Hydrie attique à figures noires, Florence, 3866

Hydrie: vue en pied en vignette, en haut; vue aplatie épaule et panse du vase
Collection mentionnée : Florentiae in Museo Magni Ducis Etruriae (Florence, Médicis)
Autres indications : Vas Fictile Alt p.I.unc.V (vase d'argile d'un pied cinq pouces)
A. Picturae in corpore vasis in parte anteriore delineatae (représentations tracées sur la panse du vase, face avant)
B. Picturae supra easdem in plano leviter inclinato in parte vasis suprema ex qua collum exurgit. caetera ornamenta corporis vasis omissa. (représentations au-dessus de celles-ci, sur le plan légèrement incliné au sommet du vase, d'où s'élève le col. Le reste de décors de la panse du vase est omis)
Puncta, croceum colorem fundi indicant quo tectum undique est vas ex terra cocta dilute rubra fabrefactum. (les points révèlent la couleur safran du fond, dont est partout recouvert le vase, et qui est travaillé à partir de terre cuite rouge en délayant)
Lineae transversim ductae colorem nigrum denotant. (les lignes obliques indiquent la couleur noire)
Lineae ad perpendiculum, colorem purpureum ad vinaceum uergentem demonstrant. (les lignes perpendiculaires montrent la couleur pourpre tirant sur le marc de raisin)
Partes figurarum absque lineis et albae colorem album significant. (les parties des figures sans lignes et blanches désignent la couleur blanche)