Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor figuré avec animal et inscriptions

Champ central : un lion passant au pelage moucheté et tacheté. Il est associé au soleil, illustré par un demi-visage hérissé de rayons à chevrons, émergeant de la courbe du dos de l'animal. Ce dernier a la tête baissée et est représenté avec une grande expressivité rendue particulièrement savoureuse par le regard en coin qu'il lance vers l'arrière. Dans la pointe inférieure de l'étoile une mare où nage un poisson, une tige fleurie y prend naissance. Le fond est tapissé de vermicules et ponctué de motifs végétaux et de palmes dans chacune des pointes de l'étoile.

Le lion associé à sa planète, le soleil, se trouve dans l'iconographie des objets, et tout particulièrement l'art du métal dès le 12e siècle ; ainsi associés, le motif deviendra l'emblème de l'Iran.

Bordure : écriture lustrée sur fond blanc.

Revers : inscription manuscrite à l'encre en persan

Par ta faveur, le chagrin devient joie / Par ton regard, la vie devient immortelle / Si le vent portait jusqu'à l'enfer la poussière de ta rue / le feu de l'enfer tout entier deviendrait eau de Jouvence + Va ! Ferme les yeux pour que ton coeur puisse ouvrir les siens ! / Les yeux du coeur te révèleront tout un autre monde / si tu délaisses l'orgueil / la vie te deviendra en toute chose agréable + Mange, et ce qu'il te reste donne-le / ne laisse pas à tes ennemis ce pour quoi tu as peiné