Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor figuré avec animaux, végétaux et inscriptions

Champ central : au centre un cyprès prend racine sur le bord d'une mare à poisson, de part et d'autre deux cigognes debout de profil tournent la tête. La représentation sur fond de motifs végétaux stylisés (tiges à fleurons et feuilles ponctués) s'inscrit dans un cartouche octogonal à galon perlé. Dans chacune des pointes s'insèrent des palmes jointes animées de touches bleu turquoise. Les contours du cartouche, le cyprès et le bord de la mare sont soulignés au bleu de cobalt.

Bordure : écriture lustrée sur fond blanc ; liserés soulignés au bleu de cobalt.

خداوند دارنده يار تو باد / سر اختر اندر كنار تو باد

+

بخور هرچه دارى فزونى بده / تو رنجيده ئی بهر دشمن منه‏

+

بكام تو بادا

+

دو دیده ستم دیده من/می بکشاند [ز آرزوی] لب تو [...]

Que le Dieu protecteur t’accompagne / Que t’atteigne le sommet des étoiles + Mange, et ce qu'il te reste donne-le / ne laisse pas à tes ennemis ce pour quoi tu as peiné + Que tes désirs se réalisent + mes deux yeux oppressés sont remplis de larmes / Passionnés [du désir] de retrouver tes lèvres