Sur le panneau de gauche est figuré Francisco de Caceres (vers 1539-1589), chevalier espagnol originaire de Valence, aguerri au service de Charles Quint ; il fut également conquistador. Il est notamment connu comme le fondateur de la ville de La Grita (Venezuela) en 1576 et pour sa quête de l'Eldorado , contrée mythique d'Amérique du Sud supposée regorger d'or.

Il est représenté à genoux , les mains jointes, en armure devant une petite table où est représenté son blason : coupé au 1 d’or à l’aigle de sable éployée, au 2 mi-parti d’argent à une arbre de sinople et au sanglier passant de sable brochant sur le fût et de gueules aux trois fers de flèche tombantes d’argent posées en fasce. Ses pantelés et son heaume sont à terre ; derrière lui, son saint patron, saint François d'Assise recevant les stigmates.

Sur le panneau de droite est figurée Maria de Rueda, femme de Francisco de Caceres, agenouillée elle aussi. Ses mains sont jointes, elle est vêtue d'une robe noire à guimpe blanche et coiffée d'un béguin ; devant elle, sur une petite table, est représenté un écu avec les armoiries d'alliance des Rueda et des Caceres : parti mi-coupé à dextre, au 1 d’argent au sapin de sinople et au sanglier de sable passant, au 2 d'azur à une roue à quatre rayons d'or et à la bordure de gueules chargées de sept couronnes d’or. Elle est introduite par sainte Catherine d'Alexandrie, représentée derrière elle (descriptions héraldiques provenant de l'Armorial de Rietstap).

Matérialité

Matériau :

bois

Technique :

technique peinture

Dimensions

Hauteur :

0,25

Largeur :

0,34

Unité de mesure :

mètre

Commentaire Dimensions :

dimensions de chaque panneau avec cadre

Hauteur :

0,17

Largeur :

0,255

Unité de mesure :

mètre

Commentaire Dimensions :

dimensions de chaque panneau sans cadre

Inscriptions

Type d'inscription :

inscription donnant l’identité du modèle

Transcription :

FRANCO DECACERES DEHEDAD DE XXX ANOS

Langue :

Espagnol

Emplacement :

partie inférieure du cadre du volet gauche

Type d'inscription :

armoiries

Transcription :

[coupé au 1 d’or à l’aigle de sable éployée, au 2 mi-parti d’argent à une arbre de sinople et au sanglier passant de sable brochant sur le fût et de gueules aux trois fers de flèche tombantes d’argent posées en fasce.]

Emplacement :

sur la petite table, volet de gauche

Commentaire Inscriptions :

blason de Francisco de Caceres (vers 1539-1589)

Type d'inscription :

inscription donnant l’identité du modèle

Transcription :

MARIA DERUEDA DEHEDAD DE XVIII ANOS

Langue :

Espagnol

Emplacement :

partie inférieure du cadre du volet droit

Représentations

Indexation Garnier-SMF :

sainte

saint

Créations / exécutions

Personne liée à l'oeuvre :

Anonyme espagnol (peintre) - 16e siècle (16e siècle - )

Rôle :

Type de date :

date de création

Date de création :

Vers 1569

Commentaire Période de création :

Nous savons que Francisco de Caceres était le capitaine de l'expédition de Diego Hernandez de Serpa partie en 1569 pour la Nouvelle Amérique. Cette date correspondrait par ailleurs avec une représentation de lui à l'âge de 30 ans environ, suivant l'inscription sur le cadre du volet gauche, puisqu'il serait né autour de 1539. La réalisation d'un tel objet de dévotion pourrait par ailleurs concorder avec un départ en terres lointaines.

Personne liée à l'oeuvre :

Anonyme flamand (peintre) - 16e siècle (16e siècle - )

Attribution encore présentée dans l'exposition « Rêves d'alcôves : la chambre au cours des siècles » [exposition, Paris, Musée des arts décoratifs, 10 janvier-30 avril 1995].

Rôle :

anciennement attribué à