Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor végétal et inscriptions
carreau de revêtement architectural
Champ central : tiges florales stylisées et cyprès jaillissants inscrits dans un cadre octogonal à galon perlé sur fond vermiculé. Fleurs et feuilles nervurées sont animés de pointillés. Les contours du cadre et du cyprès sont soulignés au bleu de cobalt ; une large touche de bleu turquoise sur le cyprès et d'autres plus légères sur le demi carreau supérieur.
Bordure : écriture lustrée sur fond blanc ; liserés surlignés au bleu de cobalt.
Recomposition associant deux demi carreaux.
[oxyde de cuivre] [oxyde d'argent] [oxyde de cobalt]
اگر تند بادى براید ز كنج
بخاك افکند)افگند( نارسیده
]ترنج
ستمكاره خوانیمش ار دادگر
هنرمند گوئیمش)دانیمش( ار بى هنر
اگر مرگ دادست بی داد)بیداد( چیست
ز داد این همه بانگ و فریاد چیست[
نخستین دل از مرگ)به دل مرگ( بستایدى
دلیر و جوان خاك نپساودى
همه تا در آز رفته فراز
بکس) به كس( در نشد
Sur le carreau supérieur : vers issus du Shâhnâmeh de Ferdowsi (Livre des Rois)
(lu et identifié par Maryam Kolbadinejâd en 2015)
بمقام کاشان حماد الله تعالی
Mention du centre de production de Kāshān
(lu et identifié par Maryam Kolbadinejâd en 2015)
Ateliers de Kāshān (mentionné dans l'inscription)
Attribué au groupe des carreaux provenant de l'emâmzâdeh Ali ibn Ja'far à Qom (par Maryam Kolbadinejâd).
Don de Mr et Mme Rudolf Said-Ruete
Personne / collectivité
