L'Architecture en Italie du VIe au XIe siècle. Recherches historiques et critiques par Raphaël Cattaneo. Traduction par M. Le Monnier, ancien professeur de l'université.

Préface. (p. [7]-9) : ""Dès le jour où, il y a dix ans, je me mis, tout jeune encore, à étudier dans les livres l'histoire de l'Art, je fus vivement frappé de l'énorme lacune que je constatai en Italie entre le VIe et le XIe siècle, de la diversité des opinions au sujet de cette obscure et barbare période et de l'Art qu'elle enfanta."" . ""Mais ces vérités ne furent pas toujours aussi promptes à se manifester que je l'aurais désiré ; aussi il y a deux ans, mes recherches et mes conclusions étaient-elles loin d'être complètes. Le soupçon, que j'en avais, se changea en certitude, lorsque M.r le Ch.r Ongania m'offrit de faire, pour sa grande publication ""La Basilique de Saint-Marc à Venise"", l'histoire architectonique de cet admirable monument. En se révélant à moi dans toute son importance, la Basilique me donna une idée plus claire de la difficulté de mon travail.[...] Je m'empresse de la publier [la présente étude] avant que ne paraisse mon travail sur Saint-Marc. Faute de connaître les résultats généraux de mes recherches et les conclusions nouvelles qui en ressortent, le lecteur risquerait de ne comprendre suffisamment ni l'importance de la Basilique, ni le langage dont je me sers pour en analyser les diverses parties."" . Vérifié avec l'ouvrage. MEL02_2011_CNAM_VN