Reinach, PVA, Millin (1810), pl. 75
Titres
Titre :
Reinach, PVA, Millin (1810), pl. 75
Commentaires généraux
Commentaire général :
Amphore à col attique à figures noires, Musée du Louvre, F 386 (ED 1 - N 3229)
Commentaires descriptifs
Commentaire descriptif :
Amphore à col: décor du col en déroulé (en haut de la planche); tableau face A (à gauche de la planche); tableau face B (à droite de la planche)
Collection mentionnée : Naples, collection royale; Paris?, Raucourt; Malmaison, Impératrice Joséphine (1810); Paris, Musée du Louvre (1891)
Interprétation donnée : Héraklès et l'Hydre. 1) Héraklès tenant un coutelas recourbé (harpé) combat l'Hydre de Lerne.
2) Héraklès (?) lance une flèche sur l'Hydre de Lerne (Millin : pour la faire sortir de son marais); Athéna va percer de sa lance un cancer gigantesque (cancer qui aide l'Hydre en mordant Héraklès, d'après Apollodore). (Reinach)
Pages de texte : p. 84-85
Autres indications : Ce vase "a été donné par S.M. le roi de Naples, à Mademoiselle Raucourt, célèbre tragédienne, qui en a fait hommage à S.M. l'impératrice Joséphine." (Millin, 1810)
Les inscriptions sont illisibles. Millin nous apprend (t. II, p.120, n°1) qu'"un savant florentin, qui a donné à Mlle Raucourt une note manuscrite sur ce vase, a cru pouvoir remplie ces inscriptions; celle du premier groupe dont Minerve fait partie est, selon lui, ainsi conçue: TO SOPHON BOULEUMA DUNAMEI EPISTASEI, phrase qu'il traduit ainsi: le sage conseil surmonte tout; et du côté de l'hydre: TWN PONWN PANTA, ce qui signifie, selon lui, le travail vient à bout de tout." Ce charlatan a dû paraître très savant à Mlle Raucourt.
Collection mentionnée : Naples, collection royale; Paris?, Raucourt; Malmaison, Impératrice Joséphine (1810); Paris, Musée du Louvre (1891)
Interprétation donnée : Héraklès et l'Hydre. 1) Héraklès tenant un coutelas recourbé (harpé) combat l'Hydre de Lerne.
2) Héraklès (?) lance une flèche sur l'Hydre de Lerne (Millin : pour la faire sortir de son marais); Athéna va percer de sa lance un cancer gigantesque (cancer qui aide l'Hydre en mordant Héraklès, d'après Apollodore). (Reinach)
Pages de texte : p. 84-85
Autres indications : Ce vase "a été donné par S.M. le roi de Naples, à Mademoiselle Raucourt, célèbre tragédienne, qui en a fait hommage à S.M. l'impératrice Joséphine." (Millin, 1810)
Les inscriptions sont illisibles. Millin nous apprend (t. II, p.120, n°1) qu'"un savant florentin, qui a donné à Mlle Raucourt une note manuscrite sur ce vase, a cru pouvoir remplie ces inscriptions; celle du premier groupe dont Minerve fait partie est, selon lui, ainsi conçue: TO SOPHON BOULEUMA DUNAMEI EPISTASEI, phrase qu'il traduit ainsi: le sage conseil surmonte tout; et du côté de l'hydre: TWN PONWN PANTA, ce qui signifie, selon lui, le travail vient à bout de tout." Ce charlatan a dû paraître très savant à Mlle Raucourt.
Créations / exécutions
Personne liée à l'oeuvre :
A. Clener (graveur)
Type de date :
Date de création :
1891
Bibliographies / archives
Type de référence :
Commentaire Bibliographies / archives :
Source de la planche étudiée
Source
source : Institut national d'histoire de l'art (France) - licence : Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
