Fragment de carreau de céramique en forme d'étoile à décor figuré avec animal et inscriptions
Carreau de revêtement architectural
Champ central : Quadrupède (probablement un ours) passant au pelage de pointillés et de points, passant sur fond d'éléments végétaux stylisés et lignes de pointillés. À ses pieds, un poisson de profil nage dans une mare figurée dans la branche inférieure de l'étoile.
Bordure : Écriture épaisse en réserve cernée de lustre sur fond bleu de cobalt
3 branches de la partie inférieure de l'étoile et une partie du champ central
oxyde de cuivre , oxyde d'argent, oxyde de cobalt
كنون خورد [بايد مى خوشگوار / كه مى بوى مشك آيد از جويبار/ هوا پر خروش ] و زمين پر ز جوش/ خنك آنك دل [شاد دارد به نوش]
Voici venu le temps de boire le vin délicieux ! / Les flots de vin embaument tel le musc / L'air est plein de tumulte] et la terre bouillonne / Heureux celui dont le coeur [se réjouit en buvant]
lu par Maryam Kolbadinejad, 2014
traduction Anne Salomé Daure, 2017
Transcription : kunūn ẖūrd [bāyad may ẖūšguvār / ka may-būyi mušk āyad az ǧūybār / havā pur ẖurūš] ū zamin pur zi ǧūš / ẖunuk ānka del [šād dārad ba nūš]
Ateliers de Kashan (Attribué à)
Epouse de Nathan Stora
Dépôt au département des arts de l'Islam, musée du Louvre, 2006
Evénement / achat
Personne / Association loi 1901
Personne / collectivité
Personne / personne
