Carreau de céramique en forme d'étoile à 8 branches à décor végétal et inscriptions

Champ central : Des volutes, des palmes et de grosses fleurs sur fond vermiculé. La tige supportant cette composition végétale prend naissance dans une mare où nage un poisson, dans la pointe inférieure de l'étoile. Les fleurs sont animées de pastilles et de pointillés et ponctuées de touches bleu turquoise. Les volutes et la surface de la mare sont soulignées au bleu de cobalt.

Bordure: Écriture lustrée sur fond blanc ; liserés soulignés au bleu de cobalt

دانی که چراست ای پسندیده من/ پر اشک دو دیده ستم دیده من/می بکشاند ز آرزوی لب تو/ آب از دهن مردمک دیده من

+

چاکر ز تو بسیار به جان گردیده است/ خون شد ز تو گر دل و گر دیده است/ در سنگدلی بتا و در بی آبی / مثل تو به خاک پای توگردیده است

+

نگه کردن اندرهمه کارها / به از در و گوهر بخروارها

Sais-tu, Ô, toi qui m'as plu / pourquoi mes deux yeux oppressés sont remplis de larmes / Passionnés du désir de retrouver tes lèvres / mes yeux font sortir de l’eau de la bouche de mes pupilles + Nombreux ceux qui de toute leurs âmes sont devenus tes serviteurs / Tant leurs cœurs que leurs yeux ont saigné pour toi / Ô mon idole, par la dureté de ton cœur et par ta cruauté / tu es telle la poussière à tes pieds, dans laquelle se jettent tes amants + Pouvoir regarder à l’intérieur de toutes choses / vaut mieux que quantités de perles et joyaux