Inscription sur deux tambours de colonne

Catalogue de la vente Choiseul-Gouffier 1818, n°197

Description du catalogue :

Sur un fragment de colonne en marbre blanc.

Pour le salut et le long règne du plus grand des Empereurs, l'image la plus manifeste de la divinité, Nerva Trajan César Auguste, le germanique, le dacique; pour le sacré Sénat, et la concorde du peuple romain. Agathopus fils d'Eutychès, Polyouque et Aristodème, fils de Cartidème, ont à leurs frais rebâti ce portique, en fournissant gratuitement les matériaux pour les poutres et les plafonds, en fait toute la dépense nécessaire pour la construction du toit : ils ont abandonné à la ville la charpente de bois restant de l'ancienne toiture, afin que l'on put, de ce bois, réparer encore d'autres monuments, tant ceux qui menaçaient ruine, que ceux qui étaient déjà tombés.

Cette inscription est gravée sur les deux tambours d'une colonne en marbre blanc, qui faisait partie du portique, où a été trouvée la belle statue de femme, décrite sous le n° 41.

Hauteur : 1 mètre 28 cent. (3 pieds 9 pouces 1/2). Diamètre : 53 cent. (1 pied 7 pouces).