Reinach, PVA, Millingen (1813), pl. 46

Cratère en calice paestan à figures rouges, Berlin, F 3044

Cratère en calice: tableau face A (en bas de la planche)
L'inscription correcte qui figure sur le vase est GYMNILOS.
Collection mentionnée : Nola, collection de l'évêque (1813); Nola, Torrusio (jusqu'en 1875); Berlin, Musée (à partir de 1875)
Interprétation donnée : Scène comique : proskénion porté par cinq colonnettes doriques; en haut à gauche une porte entrebaillée; au milieu un coffre; sur le couvercle de ce coffre un vieillard; ce vieillard appréhendé à la jambe gauche et au bras gauche par deux acteurs imberbes. Tout à droite, un autre acteur barbu, peut-être l'esclave du vieillard, regarde la scène avec épouvante ou indignation.
Dans le champ : deux masques féminins peints en blanc et une couronne. (Reinach)
Parodie d'une tragédie de Procruste. (Millingen)
Pages de texte : p. 115-117
Autres indications : L'inscription GYMNASOS donnée par Millingen est une restauration moderne qu'on a fait disparaître (au-dessus de l'acteur de gauche).
Au-dessus du vieillard : inscription CHARINOS.
Au-dessus de l'acteur, à droite du coffre, inscription donnée par la gravure : DIASIROS.
A propos de l'acteur situé tout à droite : toute la partie inférieure du visage, sauf un coin de la barbe, est moderne; au-dessus on lit KARION (et non KALCHAS) comme sur la gravure.
Au-dessous de la guirlande de lierre qui forme le cadre supérieur, en caractères rouges : ASSTEAS EGRAPHE (et non pas EGRAAPHE comme sur la figure).
Il y avait d'assez nombreux repeints,qu'on a fait disparaître en partie depuis 1875.
Sur le revers : Dionysos marchant à gauche, suivi d'un satyre portant une torche et un fruit.