Elément de chancel : pilastres, strigiles et un vase surmonté d'une croix, dit "tombeau du Ladre"
Titres
Titre :
Elément de chancel : pilastres, strigiles et un vase surmonté d'une croix, dit "tombeau du Ladre"
Commentaires généraux
Commentaire général :
Plaque provenant sans doute d'un chancel et réutilisée à Saint-Denis. Pourvue au XIIe siècle d'une inscription à caractère funéraire et considérée, à partir de cette date, comme un élément du tombeau du Ladre, lépreux qui aurait été guéri par le Christ venu, selon la légende, consacrer l'église de Saint-Denis en 636.
Localisations
Lieu de conservation :
Commentaire Lieu de conservation :
Localisation historique MMF : salle d'introduction, dans le "panneau" créé par les tombes de Childebert et de Frédégonde, au revers du mur de façade, et en symétrie de l'ensemble rois de Corbeil, Notre-Dame de la Carole (d'après dessin de Vauzelle, musée Carnavalet, inv. D. 2492
Type de Cote / numéro :
Cote / numéro :
MNB 3270
Commentaire Cote / numéro :
Cat. des Antiques, 1896, n° 2977 ; Cat. 1922, n° 2977
Type de Cote / numéro :
Cote / numéro :
XXXV
Commentaire Cote / numéro :
cat. an V, p. 36-37, cat. an VI, p. 69-70, cat. an X, p. 60, cat. an XI, p. 49, cat. 1806, p. 68-70
Commentaires descriptifs
Commentaire descriptif :
Plaque ornée de 4 pilastres cannelés à chapiteaux corinthiens (deux aux extrémités et deux au centre) qui délimitent des zones iconographiques : au centre un vase à anses et haut col entre deux feuilles d'acanthe est surmonté d'une croix, le tout orné de rinceaux de vignes ; sur les côtés des motifs de strigiles.
Dimensions
Hauteur :
0,98
Largeur :
2,02
Profondeur :
0,15
Unité de mesure :
Commentaire Dimensions :
Le relief est constitué d'une plaque de 10 centimètre d'épaisseur fixée à une autre de 5 centimètre.
Inscriptions
Type d'inscription :
Transcription :
O QVI LEGIS VERA OBAVDI / S QVOD FVERAM ES QVOD SVM / ERIS IN ORACIONIBVS MEMOR SIS MEI / SI ALIVS TV ET DVM ORAVERIS PRO ME / CORRIPE TE / ANTEQVAM EVENIAT TEMPVS TIBI FINIS
Traduction :
O toi qui lis, écoute ces vérités: si tu es ce que je fus, ce que je suis tu le seras. Souviens toi de moi dans tes prières. Si tu es autre et pendant que tu pries pour moi, ressaisis-toi avant que ne survienne le temps de ta fin
Langue :
Commentaire Inscriptions :
Inscription gravée en capitales, se lisant de haut en bas, à gauche du premier pilastre, de bas en haut, à droite du même pilastre puis horizontalement, sous l'entablement, et enfin, de haut en bas, près du quatrième pilastre.
Créations / exécutions
Personne liée à l'oeuvre :
Historiques de collection
Collection :
Provenance Alexandre Lenoir : France (?) Saint-Denis, église abbatiale. Emplacement et destination d'origine inconnus. Élément possible d'un chancel. Doté aux XIe - XIIe siècle d'une inscription funéraire gravée. Avec un relief analogue, perdu à la Révolution, figurait au XVIIIe siècle dans la chapelle de la Trinité, construite au XIVe siècle au flanc nord de la nef. Associé à une date inconnue, qui pourrait n'être pas antérieure au XIVe siècle, au culte du saint Ladre, fondé sur la légende de la guérison miraculeuse d'un lépreux opérée par le Christ venu, en 636, consacrer lui-même l'église de Saint-Denis. Abbaye devenue bien national à la Révolution. Église affectée au culte paroissial, saccagée en août 1793, utilisée comme Temple de la Raison de novembre 1793 à avril 1794, laissée ensuite à l'abandon. Élément recueilli au musée des Monuments français le 29 mars 1796. Saint-Denis en 1817. Utilisé vers 1835 par l'architecte François Debret pour le décor de l'autel d'une des chapelles du chevet. Déposé dans les magasins de Saint-Denis par Eugène Viollet-le-Duc après 1848. Versement des Chantiers de Saint-Denis, 1881 (arrêté du 28 juillet 1881). Attribué et inventorié au département des Antiques. Présenté dans les salles de la section des Antiquités chrétiennes entre 1954 et 1969. Transmis au département des Sculptures en 1993.
Bibliographies / archives
Type de référence :
Référence :
Lenoir, Alexandre, Musée des monumens français ou description historique et chronologique des statues en marbre et en bronze, bas-reliefs et tombeaux des hommes et des femmes célèbres pour servir à l'histoire de France et à celle de l'art, ornée de gravures et augmentée d'une dissertation sur les costumes de chaque siècle. Tome premier, Paris 1800
Commentaire Bibliographies / archives :
n° XXXV (35), p. 89-90 ; planche 14
Type de référence :
Commentaire Bibliographies / archives :
t. III, p. 156-162, document CCCCLXXIX, n° 30, en annotation
Type de référence :
Commentaire Bibliographies / archives :
t. I, 1878, p. 77, n° 532 (rédaction d'une note de Lenoir, énumérant les éléments présents à Saint-Denis et intéressants pour le musée) ; p. 97, n° 676 : "le 9 [germinal an IV], de Saint-Denis, reçu du c. Scellier (...) un devant de tombeau en marbre blanc grec, orné d'une inscription et de riseaux [sic = rinceaux]".
Sources en ligne
Référence de notice :
RF 5282.55, Recto folio 41
Date de consultation :
10/01/2014
Url document source :
Référence de notice :
RF 5282.57, Recto, folio 42
Date de consultation :
17/08/2013
Url document source :
Référence de notice :
R.F. 5282.59 Recto, folio 43
Date de consultation :
17/08/2013
Url document source :
Source
source : Institut national d'histoire de l'art (France) / Musée du Louvre (Paris) - licence : Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Commentaire interne
Base MMFLenoir, ID_Element : EL_647
Rédacteur
Béatrice de Chancel-Bardelot
Personne / collectivité
Personne / collectivité
Personne / collectivité
Personne / collectivité
Référence / article de revue
Référence / catalogue de musée
Référence / ouvrage collectif
Référence / référence d'archives
Référence / référence d'archives
Référence / catalogue de musée